Текст и перевод песни Ana Olic - Ciúmes

Ciúmes

Eu posso estar exagerando
Eu me conheço e cê também
Meus sentimentos só me fazem de refém

Ele sempre me olha de canto
Sei que não gosta da minha voz
E muito menos do que rola entre nós

Que bosta de situação
Eu sempre digo sim e você insiste no não
Ele não gosta quando eu seguro sua mão
Ou quando te chamo de amor, te chamo de amor

Parece que você não vê
Espero que não seja tarde até perceber
Que esse cara tá ficando entre eu e você
E isso só me causa dor, só me causa dor
Ai amor

Eu não queria me sentir assim
Sabemos que ciúmes é ruim
E me desculpa eu não faço por mal
Sei que não é normal

Mas também não posso mentir pra mim
Eu tenho medo de te perder
Não sei como é a vida sem você
Esse ciúmes também me faz mal
Não é nada igual
Nem tão bonito como os da TV

Que bosta de situação
Eu sempre digo sim e você insiste no não
Ele não gosta quando eu seguro sua mão
Ou quando te chamo de amor, te chamo de amor

Parece que você não vê
Espero que não seja tarde até perceber
Que esse cara tá ficando entre eu e você
E isso só me causa dor, só me causa dor
Ai amor

Eu não queria me sentir assim
Sabemos que ciúmes é ruim
E me desculpa eu não faço por mal
Sei que não é normal

Mas também não posso mentir pra mim
Eu tenho medo de te perder
Não sei como é a vida sem você
Esse ciúmes também me faz mal
Não é nada igual
Nem tão bonito como os da TV
Nem tão bonito como os da TV

Jalousie

Je suis peut-être en train d'exagérer
Je me connais et toi aussi
Mes sentiments me prennent en otage

Il me regarde toujours du coin de l'œil
Je sais qu'il n'aime pas ma voix
Et encore moins ce qui se passe entre nous

Quelle situation de merde
Je dis toujours oui et tu insistes sur le non
Il n'aime pas quand je te tiens la main
Ou quand je t'appelle mon amour, je t'appelle mon amour

On dirait que tu ne vois pas
J'espère qu'il ne sera pas trop tard pour que tu comprennes
Que ce mec se met entre toi et moi
Et ça ne me fait que mal, ça ne me fait que mal
Oh mon amour

Je ne voulais pas me sentir comme ça
On sait que la jalousie est mauvaise
Et excuse-moi, je ne le fais pas exprès
Je sais que ce n'est pas normal

Mais je ne peux pas me mentir à moi-même
J'ai peur de te perdre
Je ne sais pas comment est la vie sans toi
Cette jalousie me fait aussi mal
Ce n'est pas du tout pareil
Pas aussi beau que ceux de la télé

Quelle situation de merde
Je dis toujours oui et tu insistes sur le non
Il n'aime pas quand je te tiens la main
Ou quand je t'appelle mon amour, je t'appelle mon amour

On dirait que tu ne vois pas
J'espère qu'il ne sera pas trop tard pour que tu comprennes
Que ce mec se met entre toi et moi
Et ça ne me fait que mal, ça ne me fait que mal
Oh mon amour

Je ne voulais pas me sentir comme ça
On sait que la jalousie est mauvaise
Et excuse-moi, je ne le fais pas exprès
Je sais que ce n'est pas normal

Mais je ne peux pas me mentir à moi-même
J'ai peur de te perdre
Je ne sais pas comment est la vie sans toi
Cette jalousie me fait aussi mal
Ce n'est pas du tout pareil
Pas aussi beau que ceux de la télé
Pas aussi beau que ceux de la télé