Na Minha - Ana Olic перевод на немецкий

Na Minha

Lembro bem, dentro do seu carro
Dizendo que tinha um outro alguém
Não queria ter machucado
Alguém como eu

Mas faz parte né

Tentei me fazer de difícil
E te esquecer
Tentei falar que não queria
O que meus olhos gritavam pra ter
Tentei manter a esperança
Que ia passar
Dormi tendo a confiança de que de manhã nem ia lembrar
Mas

Eu lembrei
De você
A noite toda

E talvez
Se as circunstâncias fossem outras
A gente ficaria junto, seria feliz
Seria como ter o mundo, ter você só para mim
No final disso acordei
E lembrei que não é mais assim

Você não sente nada, eu já sabia
Eu só fui muito boba ao me apaixonar
Melhor você na sua, e eu na minha
Esse amor tava destinado a fracassar

E é difícil entender
Que não era pra ser
Cê sabe me entreguei como pra mais ninguém

Talvez em outra vida
Possa acontecer
Mas seu só sobra o fim

Eu lembrei
De você
A noite toda

E talvez
Se as circunstâncias fossem outras
A gente ficaria junto, seria feliz
Seria como ter o mundo, ter você só para mim
No final disso acordei
Eu lembrei esse foi nosso fim

Você não sente nada, eu já sabia
Eu só fui muito boba ao me apaixonar
Melhor você na sua, e eu na minha
Esse amor tava destinado a fracassar

In Meiner

Ich erinnere mich gut, in deinem Auto,
sagtest du, dass du jemand anderen hast.
Du wolltest nicht verletzen,
jemanden wie mich.

Aber so ist das Leben, nicht wahr?

Ich versuchte, mich rar zu machen
und dich zu vergessen.
Ich versuchte zu sagen, dass ich nicht wollte,
was meine Augen danach schrien zu haben.
Ich versuchte, die Hoffnung zu bewahren,
dass es vorbeigehen würde.
Ich schlief mit der Zuversicht ein, dass ich mich am Morgen nicht mehr erinnern würde.
Aber

Ich erinnerte mich
an dich
die ganze Nacht.

Und vielleicht,
wenn die Umstände anders wären,
wären wir zusammen, wären glücklich.
Es wäre, als hätte ich die Welt, hätte ich dich nur für mich.
Am Ende wachte ich auf
und erinnerte mich, dass es nicht mehr so ist.

Du fühlst nichts, das wusste ich schon.
Ich war nur sehr dumm, mich zu verlieben.
Besser du in deiner Welt und ich in meiner.
Diese Liebe war dazu bestimmt zu scheitern.

Und es ist schwer zu verstehen,
dass es nicht sein sollte.
Du weißt, ich habe mich hingegeben wie keinem anderen.

Vielleicht in einem anderen Leben
kann es passieren.
Aber jetzt bleibt nur das Ende.

Ich erinnerte mich
an dich
die ganze Nacht.

Und vielleicht,
wenn die Umstände anders wären,
wären wir zusammen, wären glücklich.
Es wäre, als hätte ich die Welt, hätte ich dich nur für mich.
Am Ende wachte ich auf
Ich erinnerte mich, das war unser Ende.

Du fühlst nichts, das wusste ich schon.
Ich war nur sehr dumm, mich zu verlieben.
Besser du in deiner Welt und ich in meiner.
Diese Liebe war dazu bestimmt zu scheitern.