Na Minha - Ana Olic перевод на французский

Na Minha

Lembro bem, dentro do seu carro
Dizendo que tinha um outro alguém
Não queria ter machucado
Alguém como eu

Mas faz parte né

Tentei me fazer de difícil
E te esquecer
Tentei falar que não queria
O que meus olhos gritavam pra ter
Tentei manter a esperança
Que ia passar
Dormi tendo a confiança de que de manhã nem ia lembrar
Mas

Eu lembrei
De você
A noite toda

E talvez
Se as circunstâncias fossem outras
A gente ficaria junto, seria feliz
Seria como ter o mundo, ter você só para mim
No final disso acordei
E lembrei que não é mais assim

Você não sente nada, eu já sabia
Eu só fui muito boba ao me apaixonar
Melhor você na sua, e eu na minha
Esse amor tava destinado a fracassar

E é difícil entender
Que não era pra ser
Cê sabe me entreguei como pra mais ninguém

Talvez em outra vida
Possa acontecer
Mas seu só sobra o fim

Eu lembrei
De você
A noite toda

E talvez
Se as circunstâncias fossem outras
A gente ficaria junto, seria feliz
Seria como ter o mundo, ter você só para mim
No final disso acordei
Eu lembrei esse foi nosso fim

Você não sente nada, eu já sabia
Eu só fui muito boba ao me apaixonar
Melhor você na sua, e eu na minha
Esse amor tava destinado a fracassar

Dans la mienne

Je me souviens, dans ta voiture
Tu disais que tu avais quelqu'un d'autre
Tu ne voulais pas blesser
Quelqu'un comme moi

Mais ça fait partie du jeu, n'est-ce pas ?

J'ai essayé de faire la difficile
Et de t'oublier
J'ai essayé de dire que je ne voulais pas
Ce que mes yeux criaient pour avoir
J'ai essayé de garder l'espoir
Que ça passerait
Je me suis endormie en étant sûre que le matin, je n'allais même pas me souvenir
Mais

Je me suis souvenue
De toi
Toute la nuit

Et peut-être
Si les circonstances avaient été différentes
On aurait été ensemble, on aurait été heureux
Ce serait comme avoir le monde, t'avoir rien que pour moi
Au final, je me suis réveillée
Et je me suis souvenue que ce n'est plus comme ça

Tu ne ressens rien, je le savais déjà
J'ai juste été bien stupide de tomber amoureuse
C'est mieux toi dans la tienne, et moi dans la mienne
Cet amour était destiné à échouer

Et c'est difficile à comprendre
Que ce n'était pas censé être
Tu sais que je me suis donnée comme à personne d'autre

Peut-être dans une autre vie
Ça pourrait arriver
Mais il ne reste que la fin

Je me suis souvenue
De toi
Toute la nuit

Et peut-être
Si les circonstances avaient été différentes
On aurait été ensemble, on aurait été heureux
Ce serait comme avoir le monde, t'avoir rien que pour moi
Au final, je me suis réveillée
Je me suis souvenue que c'était la fin de notre histoire

Tu ne ressens rien, je le savais déjà
J'ai juste été bien stupide de tomber amoureuse
C'est mieux toi dans la tienne, et moi dans la mienne
Cet amour était destiné à échouer