Mala - Ana Paula перевод на немецкий

Mala

Si piensas que yo soy la misma
La misma de ayer
Aquella que todo perdonaba y moría por ti
Hoy te tengo la noticia, todo cambio
Que la regla del juego la pongo yo
Yo salgo cuando quiero y gasto mi dinero
Soltera me siento mejor
Ahora soy mala
Salgo toda la semana
La noticia te doy mañana
Que hoy no llegó a dormir a casa
Ahora soy mala
Lo que digas me resbala
La noticia te doy mañana
La angelita ahora es una diabla
Y no me traigas flores
Ni cajita de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Y no me traigas flores
Ni cajitas de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Ahora yo soy la que controla mi vida
Y mejor me siento sola ya no creo en tu cuento
Voy hacer mi propia historia
No me pregunte donde donde donde estoy
Yo soy la que decido a donde voy
Ahora soy mala
Salgo toda la semana
La noticia te doy mañana
Que hoy no llegó a dormir a casa
Ahora soy mala
Lo que digas me resbala
La noticia te doy mañana
La angelita ahora es una diabla
Si yo soy mala
Es porque tu me hiciste así,
Como dice Alejandro Sanz lo aprendí de ti
Maldito el profesor y maldita la aprendiz
Ahora tur vas a llorar lo que yo llore por ti
Y yo te dije a ti,
Que me ibas a buscar y tu creíste que yo iba a regresar
Y yo te dije a ti,
Que me ibas a buscar y tu creíste que yo iba a regresar
Ahora soy mala
Salgo toda la semana
La noticia te doy mañana
Que hoy no llegó a dormir a casa
Ahora soy mala
Lo que digas me resbala
La noticia te doy mañana
La angelita ahora es una diabla
Y no me traigas flores
Ni cajita de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Y no me traigas flores
Ni cajitas de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Hoy te tengo la noticia que todo cambio
Que la regla del juego la pongo yo
Yo salgo cuando quiero y gasto mi dinero
Soltera me siento mejor
Oh Oh Ana Paula Oh Oh Ana Paula
(End)...

Böse

Wenn du denkst, ich bin dieselbe
Dieselbe wie gestern
Diejenige, die alles verzieh und für dich starb
Heute habe ich Neuigkeiten für dich, alles hat sich geändert
Dass die Spielregeln jetzt ich bestimme
Ich gehe aus, wann ich will, und gebe mein Geld aus
Single fühle ich mich besser
Jetzt bin ich böse
Ich gehe die ganze Woche aus
Die Nachricht gebe ich dir morgen
Dass ich heute nicht nach Hause komme zum Schlafen
Jetzt bin ich böse
Was du sagst, prallt an mir ab
Die Nachricht gebe ich dir morgen
Der kleine Engel ist jetzt eine Teufelin
Und bring mir keine Blumen
Auch keine Schachtel Pralinen
Nicht einmal die Mariachis werden mich dazu bringen, dir zu verzeihen
Dafür ist es jetzt zu spät
Ich kehre nicht in diese Hölle zurück.
Und bring mir keine Blumen
Auch keine Schachtel Pralinen
Nicht einmal die Mariachis werden mich dazu bringen, dir zu verzeihen
Dafür ist es jetzt zu spät
Ich kehre nicht in diese Hölle zurück.
Jetzt bin ich diejenige, die mein Leben kontrolliert
Und ich fühle mich besser allein, ich glaube deine Geschichte nicht mehr
Ich werde meine eigene Geschichte schreiben
Frag mich nicht, wo, wo, wo ich bin
Ich bin diejenige, die entscheidet, wohin ich gehe
Jetzt bin ich böse
Ich gehe die ganze Woche aus
Die Nachricht gebe ich dir morgen
Dass ich heute nicht nach Hause komme zum Schlafen
Jetzt bin ich böse
Was du sagst, prallt an mir ab
Die Nachricht gebe ich dir morgen
Der kleine Engel ist jetzt eine Teufelin
Wenn ich böse bin
Dann weil du mich so gemacht hast,
Wie Alejandro Sanz sagt, das habe ich von dir gelernt
Verflucht sei der Lehrer und verflucht die Schülerin
Jetzt wirst du weinen, was ich um dich geweint habe
Und ich habe dir gesagt,
Dass du mich suchen würdest, und du dachtest, ich würde zurückkommen
Und ich habe dir gesagt,
Dass du mich suchen würdest, und du dachtest, ich würde zurückkommen
Jetzt bin ich böse
Ich gehe die ganze Woche aus
Die Nachricht gebe ich dir morgen
Dass ich heute nicht nach Hause komme zum Schlafen
Jetzt bin ich böse
Was du sagst, prallt an mir ab
Die Nachricht gebe ich dir morgen
Der kleine Engel ist jetzt eine Teufelin
Und bring mir keine Blumen
Auch keine Schachtel Pralinen
Nicht einmal die Mariachis werden mich dazu bringen, dir zu verzeihen
Dafür ist es jetzt zu spät
Ich kehre nicht in diese Hölle zurück.
Und bring mir keine Blumen
Auch keine Schachtel Pralinen
Nicht einmal die Mariachis werden mich dazu bringen, dir zu verzeihen
Dafür ist es jetzt zu spät
Ich kehre nicht in diese Hölle zurück.
Heute habe ich Neuigkeiten für dich, alles hat sich geändert
Dass die Spielregeln jetzt ich bestimme
Ich gehe aus, wann ich will, und gebe mein Geld aus
Single fühle ich mich besser
Oh Oh Ana Paula Oh Oh Ana Paula
(Ende)...