Текст и перевод песни Ana Paula - Mala

Mala

Si piensas que yo soy la misma
La misma de ayer
Aquella que todo perdonaba y moría por ti
Hoy te tengo la noticia, todo cambio
Que la regla del juego la pongo yo
Yo salgo cuando quiero y gasto mi dinero
Soltera me siento mejor
Ahora soy mala
Salgo toda la semana
La noticia te doy mañana
Que hoy no llegó a dormir a casa
Ahora soy mala
Lo que digas me resbala
La noticia te doy mañana
La angelita ahora es una diabla
Y no me traigas flores
Ni cajita de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Y no me traigas flores
Ni cajitas de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Ahora yo soy la que controla mi vida
Y mejor me siento sola ya no creo en tu cuento
Voy hacer mi propia historia
No me pregunte donde donde donde estoy
Yo soy la que decido a donde voy
Ahora soy mala
Salgo toda la semana
La noticia te doy mañana
Que hoy no llegó a dormir a casa
Ahora soy mala
Lo que digas me resbala
La noticia te doy mañana
La angelita ahora es una diabla
Si yo soy mala
Es porque tu me hiciste así,
Como dice Alejandro Sanz lo aprendí de ti
Maldito el profesor y maldita la aprendiz
Ahora tur vas a llorar lo que yo llore por ti
Y yo te dije a ti,
Que me ibas a buscar y tu creíste que yo iba a regresar
Y yo te dije a ti,
Que me ibas a buscar y tu creíste que yo iba a regresar
Ahora soy mala
Salgo toda la semana
La noticia te doy mañana
Que hoy no llegó a dormir a casa
Ahora soy mala
Lo que digas me resbala
La noticia te doy mañana
La angelita ahora es una diabla
Y no me traigas flores
Ni cajita de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Y no me traigas flores
Ni cajitas de bombones
Ni lo mariachis van hacer que te perdone
Que ya es tarde pa' eso
Yo no regreso a ese infierno.
Hoy te tengo la noticia que todo cambio
Que la regla del juego la pongo yo
Yo salgo cuando quiero y gasto mi dinero
Soltera me siento mejor
Oh Oh Ana Paula Oh Oh Ana Paula
(End)...

Méchante

Si tu penses que je suis la même
La même qu'hier
Celle qui pardonnait tout et mourait pour toi
Aujourd'hui je t'annonce, tout a changé
Les règles du jeu, je les fixe moi-même
Je sors quand je veux et je dépense mon argent
Je me sens mieux célibataire
Maintenant, je suis méchante
Je sors toute la semaine
Je te donnerai des nouvelles demain
Que je ne suis pas rentrée dormir à la maison aujourd'hui
Maintenant, je suis méchante
Ce que tu dis me glisse dessus
Je te donnerai des nouvelles demain
L'ange est maintenant un démon
Et ne m'apporte pas de fleurs
Ni une boîte de chocolats
Ni les mariachis ne vont me faire te pardonner
Il est trop tard pour ça
Je ne retourne pas en enfer.
Et ne m'apporte pas de fleurs
Ni des boîtes de chocolats
Ni les mariachis ne vont me faire te pardonner
Il est trop tard pour ça
Je ne retourne pas en enfer.
Maintenant, je contrôle ma vie
Et je me sens mieux seule, je ne crois plus à tes histoires
Je vais écrire ma propre histoire
Ne me demande pas où où où je suis
Je décide où j'ai envie d'aller
Maintenant, je suis méchante
Je sors toute la semaine
Je te donnerai des nouvelles demain
Que je ne suis pas rentrée dormir à la maison aujourd'hui
Maintenant, je suis méchante
Ce que tu dis me glisse dessus
Je te donnerai des nouvelles demain
L'ange est maintenant un démon
Si je suis méchante
C'est parce que tu m'as rendue ainsi,
Comme le dit Alejandro Sanz, je l'ai appris de toi
Maudit le professeur et maudite l'apprentie
Maintenant, tu vas pleurer ce que j'ai pleuré pour toi
Et je t'ai dit à toi,
Que tu allais me chercher et tu as cru que j'allais revenir
Et je t'ai dit à toi,
Que tu allais me chercher et tu as cru que j'allais revenir
Maintenant, je suis méchante
Je sors toute la semaine
Je te donnerai des nouvelles demain
Que je ne suis pas rentrée dormir à la maison aujourd'hui
Maintenant, je suis méchante
Ce que tu dis me glisse dessus
Je te donnerai des nouvelles demain
L'ange est maintenant un démon
Et ne m'apporte pas de fleurs
Ni une boîte de chocolats
Ni les mariachis ne vont me faire te pardonner
Il est trop tard pour ça
Je ne retourne pas en enfer.
Et ne m'apporte pas de fleurs
Ni des boîtes de chocolats
Ni les mariachis ne vont me faire te pardonner
Il est trop tard pour ça
Je ne retourne pas en enfer.
Aujourd'hui je t'annonce, tout a changé
Les règles du jeu, je les fixe moi-même
Je sors quand je veux et je dépense mon argent
Je me sens mieux célibataire
Oh Oh Ana Paula Oh Oh Ana Paula
(Fin)...