Growing Up Too Soon - Ana Popovic перевод на немецкий

Growing Up Too Soon

Hope and wish full prayers
Fly me to the moon
Reality's just what it seems
I'm growing up too soon

I was born beside the dirt road
Under the shiny moon
Born to carry the weight on my shoulder
I'm growing up too soon

Everyone comes ahead of me
Still waiting on my turn
If my life would have been lit in fire
There'd be nothing left to burn
Nothing left to burn

Momma taught me how to beg
I'm her golden spoon
Learn to be wise just to stay alive
I'm growing up too soon

Man lay their hands on me
Others pretend they do not see
Too young to give it up for free
I'm growing up too soon

How long must we sing
Our song in the rain
And how long will it be
Till we rise till we rise again
My boss sets me down to work
I whisper same old tune
Price of despair - a few cents a day
I'm growing up too soon

Biggest crime of our generation
For we are accused,
We can never place our selves
In other peoples shoes

How long must we sing
Our song in the rain
And how long will it be
Till we rise, till we rise again

Hope and wish full prayers
Fly me to the moon
Reality's just what it is
I'm growing up too soon

Zu schnell erwachsen

Hoffnungsvolle Gebete und Wünsche
Flieg mich zum Mond
Die Realität ist bloß ein Schein
Ich wachse viel zu früh auf

Geboren am staubigen Wegrand
Unterm gleißenden Mond
Bestimmt die Last auf meinen Schultern zu tragen
Ich wachse viel zu früh auf

Alle kommen vor mir dran
Warte immer noch auf meinen Zug
Würd mein Leben in Flammen stehn
Bliebe nichts mehr zu verbrennen
Nichts zu verbrennen mehr

Mama lehrte mich zu betteln
Ich bin ihr goldner Löffel
Lerne Weisheit nur um zu überleben
Ich wachse viel zu früh auf

Männer legen Hand an mich
Andere tun, als säh’n sie’s nicht
Zu jung um mich umsonst zu geben
Ich wachse viel zu früh auf

Wie lang müssen wir noch singen
Unser Lied im Regen stehn
Wie lang wird’s noch dauern
Bis wir aufstehn wieder aufstehn
Mein Chef setzt mich zur Arbeit ein
Ich flüstre alte Melodien
Preis der Verzweifl’ – paar Cent am Tag
Ich wachse viel zu früh auf

Das größte Verbrechen unserer Zeit
Wir werden angeklagt
Wir könnten uns niemals in die Lage
Anderer Menschen versetzen

Wie lang müssen wir noch singen
Unser Lied im Regen stehn
Wie lang wird’s noch dauern
Bis wir aufstehn wieder aufstehn

Hoffnungsvolle Gebete und Wünsche
Flieg mich zum Mond
Die Realität ist was sie ist
Ich wachse viel zu früh auf