Текст и перевод песни Ana Popovic - Growing Up Too Soon

Growing Up Too Soon

Hope and wish full prayers
Fly me to the moon
Reality's just what it seems
I'm growing up too soon

I was born beside the dirt road
Under the shiny moon
Born to carry the weight on my shoulder
I'm growing up too soon

Everyone comes ahead of me
Still waiting on my turn
If my life would have been lit in fire
There'd be nothing left to burn
Nothing left to burn

Momma taught me how to beg
I'm her golden spoon
Learn to be wise just to stay alive
I'm growing up too soon

Man lay their hands on me
Others pretend they do not see
Too young to give it up for free
I'm growing up too soon

How long must we sing
Our song in the rain
And how long will it be
Till we rise till we rise again
My boss sets me down to work
I whisper same old tune
Price of despair - a few cents a day
I'm growing up too soon

Biggest crime of our generation
For we are accused,
We can never place our selves
In other peoples shoes

How long must we sing
Our song in the rain
And how long will it be
Till we rise, till we rise again

Hope and wish full prayers
Fly me to the moon
Reality's just what it is
I'm growing up too soon

Grandir trop tôt

Des prières pleines d'espoir et de vœux
Emmène-moi sur la lune
La réalité est juste ce qu'elle semble être
Je grandis trop vite

Je suis née au bord du chemin de terre
Sous la lune brillante
Née pour porter le poids sur mon épaule
Je grandis trop vite

Tout le monde passe avant moi
J'attends toujours mon tour
Si ma vie avait été enflammée
Il n'y aurait plus rien à brûler
Rien à brûler

Maman m'a appris à mendier
Je suis sa cuillère en or
Apprends à être sage juste pour rester en vie
Je grandis trop vite

Les hommes me touchent
D'autres font semblant de ne pas voir
Trop jeune pour le donner gratuitement
Je grandis trop vite

Combien de temps devons-nous chanter
Notre chanson sous la pluie
Et combien de temps faudra-t-il
Pour que nous nous levions, pour que nous nous relevions
Mon patron me met au travail
Je chuchote la même vieille mélodie
Le prix du désespoir - quelques centimes par jour
Je grandis trop vite

Le plus grand crime de notre génération
Car nous sommes accusés
Nous ne pouvons jamais nous mettre
Dans les chaussures des autres

Combien de temps devons-nous chanter
Notre chanson sous la pluie
Et combien de temps faudra-t-il
Pour que nous nous levions, pour que nous nous relevions

Des prières pleines d'espoir et de vœux
Emmène-moi sur la lune
La réalité est juste ce qu'elle est
Je grandis trop vite