Otello / Act 4: Aprite! Aprite! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Renata Tebaldi , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker перевод на русский
Aprite!
Aprite!
Откройте!
Откройте!
Chi
è
là?
Chi
batte?
Кто
там?
Кто
стучит?
Signore
mio,
per
prego
Мой
господин,
умоляю,
Lasciate
che
abbia
parvi!
Позвольте
мне
говорить!
Aprite!
Откройте!
Emilia,
che
avvenne?
Эмилия,
что
случилось?
Un
gran
delitto
Ужасное
преступление!
Cassio
uccise
Rodrigo!
Кассио
убил
Родриго!
E
Cassio?
А
Кассио?
Vive!
Жив!
Cassio
è
vivo?
Кассио
жив?
Morto,
ucciso
giusta
morte!
Мёртв,
убит
по
заслугам!
Chi
cederà
al
re?
Кто
доложит
королю?
Muoia
innocente!
Пусть
умрёт
невиновным!
Grand'io!
che
fa?
che
fa?
Боже!
Что
он
делает?
Что
он
делает?
Nessuno
Никто
La
mia
stessa
Моя
собственная
La
mia
fida
Моя
верная
Mi
raccomando
Я
умоляю
Muoia
innocente!
Пусть
умрёт
невиновным!
Addio!
Прощай!
Oh,
mentitrice!
О,
лгунья!
Ella
uccisi!
Она
убита!
Assassino!
Убийца!
Udita
solo,
brutta!
Только
услышав,
мерзкая!
Agli
arco
i
piedi!
К
ногам
прикована!
Agli
arco?
che
solco!
К
ногам?
Какое
мученье!
E
tu
credesti?
И
ты
поверила?
Le
garantisci?
Ты
ручаешься?
Che
temi?
Чего
боишься?
Bada!
Осторожно!
A
soccorso,
aiuto!
На
помощь,
помогите!
Ah,
lui
uccise
Rodrigo!
Ах,
он
убил
Родриго!
Fuggi
da
lì!
Беги
отсюда!
Nado!
Smentisce
quel
vile
assassino!
О
нет!
Этот
подлый
убийца
лжет!
E
tu
creduto
l'esterna
mentira?
И
ты
поверил
его
лжи?
Parla!
Говори!
Talla
credea
Я
думала,
Quel
fazzoletto,
che
a
me
in
le
vie
diedi
Тот
платок,
что
мне
подарил,
A
Cassio
essa
donava
Она
отдала
Кассио
Non
potrai,
non
potrai!
Ты
не
сможешь,
не
сможешь!
Taci!
Молчи!
Taci!
Молчи!
Ah!
Ах!
Qui
dalla
mia
amante
il
fazzoletto
svel
Здесь,
от
моей
возлюбленной,
платок
её!
Si
attiva
forza
Сила
пробуждается
E
nella
mia
dimora
trovai
quel
bello
И
в
моём
жилище
нашёл
я
ту
красу
Rigore
morente,
misero
Смерть
жестокая,
несчастный,
E
questa
umil
arti
del
padre!
И
это
скромное
искусство
отца!
Ah,
e
scordati!
Ах,
и
забудь!
No,
no,
no!
Нет,
нет,
нет!
E
scappa!
И
беги!
Nel
ciel
В
небесах
N'ora
più
fuggi!
Теперь
беги!
La
spada
a
me!
Меч
мне!
Non
taci!
Не
молчи!
Оцените перевод
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.