Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Conhecimento

Conhecimento

Fiz no teu corpo à noite a travessia
De mares e céus e terras e vulcões
E em breve rodopio as estações
Detinham-se esquecidas e foi dia

A memória das praias e florestas
Perpassou-me na pele e entranhou-se
Como um suave afago que assim fosse
Espuma que ficou de iras honestas

E ao despertar de tanta sonolência
Formou-se devagar esta canção
Para entreter de novo o coração
Tão paciente em sua impaciência

Até que sendo noite eu atravesso
Uma outra vez o mundo, o mar, o vento,
Amar é sempre mais conhecimento
E conhecer é tudo o que eu te peço

Connaissance

J'ai traversé ton corps la nuit
Des mers et des cieux et des terres et des volcans
Et bientôt les saisons tournent
Elles étaient oubliées et c'était le jour

Le souvenir des plages et des forêts
M'a traversé la peau et s'est enraciné
Comme une caresse douce qui soit ainsi
L'écume qui est restée de colères honnêtes

Et au réveil de tant de somnolence
Cette chanson s'est formée lentement
Pour divertir à nouveau le cœur
Si patient dans son impatience

Jusqu'à ce que la nuit étant je traverse
Une autre fois le monde, la mer, le vent,
Aimer est toujours plus de connaissance
Et connaître est tout ce que je te demande