Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Fado Vadio (Má Fama)

Fado Vadio (Má Fama)

Já andei pelos telhados
Para me vingar do céu
Abri feridas na lua
Mas de todos os pecados
Aquele que me prendeu
Foi demorar a ser tua

Fui de viela em viela
Bebi a água da chuva
Dormi onde me acolhiam
Tive casas sem janela
Mais de mil vezes viúva
Dos amores que me morriam

Já marquei homens dos tais
Roguei pragas a quem passa
Ganhei fama de vadia
Como os gatos dos quintais
Fui caçadora e fui caça
Mas só queria companhia

Fado Vadio (Má Fama)

I've walked on rooftops
To seek revenge on heaven
I've opened wounds on the moon
But of all my sins
The one that holds me captive
Was taking too long to be yours

I went from alley to alley
I drank rainwater
I slept wherever they took me in
I've had windowless houses
More than a thousand times a widow
Of the loves that were dying

I've marked some of the men
I've cursed those who pass by
I've gained a reputation as a slut
Like the cats in backyards
I've been the hunter and the prey
But I only wanted company