Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Fado Vadio (Má Fama)

Fado Vadio (Má Fama)

Já andei pelos telhados
Para me vingar do céu
Abri feridas na lua
Mas de todos os pecados
Aquele que me prendeu
Foi demorar a ser tua

Fui de viela em viela
Bebi a água da chuva
Dormi onde me acolhiam
Tive casas sem janela
Mais de mil vezes viúva
Dos amores que me morriam

Já marquei homens dos tais
Roguei pragas a quem passa
Ganhei fama de vadia
Como os gatos dos quintais
Fui caçadora e fui caça
Mas só queria companhia

Бродячее Фаду (Дурная слава)

Я бродила по крышам,
Чтобы отомстить небу,
Раны наносила луне,
Но из всех грехов
Меня пленил один —
Тянуть с тем, чтобы стать твоей.

Я скиталась по улочкам,
Пила дождевую воду,
Спала там, где примут,
Жилищем служил мне сарай,
Тысячу раз становилась вдовой
Из-за любви, что умирала во мне.

Я знала мужчин — настоящих,
Проклинала прохожих,
Слыла распутницей,
Как дворовые кошки.
Была охотницей и дичью,
Но всё, чего хотела — быть с тобой.