Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Fado de um Dia Só

Fado de um Dia Só

Ainda faço tudo com uma pitada de sal
Ainda não perdi a minha mão
Ás vezes ponho a mesa como era habitual
E janto com a minha solidão

Ainda passo meia hora ao espelho, de manhã
Ainda pinto os lábios de carmim
Ás vezes traço ao peito o meu xaile de avelã
Era assim que tu gostavas de mim

Eu sei que estás aonde eu estou
Eu sei estás sempre onde eu vou
Eu sei que estás aonde eu vou
Eu sei estás sempre onde eu vou

Ás vezes ainda leio as notícias em voz alta
Para sentir a tua companhia
Mas quando o amor acaba eu só sinto a tua falta
A esperança que tinha a tua alegria

Ás vezes ainda desço a avenida atá á foz
Ao canto dos pardais ao escurecer
Casais de namorados só me recordam de nós
Só tu me dás vontade de viver

Le fado d'un seul jour

Je fais encore tout avec une pincée de sel
Je n'ai pas encore perdu la main
Parfois, je mets la table comme d'habitude
Et je dîne avec ma solitude

Je passe encore une demi-heure devant le miroir, le matin
Je peins encore mes lèvres de carmin
Parfois, je trace sur ma poitrine mon châle de noisette
C'est comme ça que tu m'aimais

Je sais que tu es là où je suis
Je sais que tu es toujours là où je vais
Je sais que tu es là où je vais
Je sais que tu es toujours là où je vais

Parfois, je lis encore les nouvelles à haute voix
Pour sentir ta compagnie
Mais quand l'amour se termine, je ne ressens que ton absence
L'espoir que j'avais, ta joie

Parfois, je descends encore l'avenue jusqu'à l'embouchure
Au chant des moineaux au crépuscule
Les couples amoureux me rappellent juste nous
Seul toi me donne envie de vivre