Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Fado de um Dia Só

Fado de um Dia Só

Ainda faço tudo com uma pitada de sal
Ainda não perdi a minha mão
Ás vezes ponho a mesa como era habitual
E janto com a minha solidão

Ainda passo meia hora ao espelho, de manhã
Ainda pinto os lábios de carmim
Ás vezes traço ao peito o meu xaile de avelã
Era assim que tu gostavas de mim

Eu sei que estás aonde eu estou
Eu sei estás sempre onde eu vou
Eu sei que estás aonde eu vou
Eu sei estás sempre onde eu vou

Ás vezes ainda leio as notícias em voz alta
Para sentir a tua companhia
Mas quando o amor acaba eu só sinto a tua falta
A esperança que tinha a tua alegria

Ás vezes ainda desço a avenida atá á foz
Ao canto dos pardais ao escurecer
Casais de namorados só me recordam de nós
Só tu me dás vontade de viver

Фаду одного дня

Я всё ещё делаю всё с щепоткой соли,
Я всё ещё не утратила хватки.
Иногда я накрываю на стол, как обычно,
И ужинаю со своим одиночеством.

Я всё ещё провожу полчаса перед зеркалом по утрам,
Всё ещё крашу губы кармином.
Иногда накидываю на плечи мой ореховый шарф,
Тебе нравилось, когда я так делала.

Я знаю, ты там, где и я,
Я знаю, ты всегда там, куда бы я ни пошла.
Я знаю, ты там, куда бы я ни пошла,
Я знаю, ты всегда там, где и я.

Иногда я всё ещё читаю новости вслух,
Чтобы почувствовать твоё присутствие.
Но когда любовь проходит, я чувствую только твоё отсутствие,
Надежду, которой была твоя радость.

Иногда я всё ещё спускаюсь по проспекту к устью реки,
К пению воробьёв в сумерках.
Влюблённые пары напоминают мне о нас,
Только ты даёшь мне желание жить.