Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Lua de Todos

Lua de Todos

Quem vai esperar por mim, um dia
Quando as ribeiras são a foz
E o cavalo renuncia
Verdes horas, verdes águas
Ó lua de todos nós

Quem vai levar este barquinho
A dar á praia derradeira
Onde a noite faz o ninho
Verde névoa, verde véu
Lança de ponta certeira

Quem leva o toiro que caiu
E lava a praça de manhã
As papoilas pelo estio
Verde espada, verde rosa
Verde sangue de romã

Batem as cinco horas da tarde
Lua brava se eu puder
Dou-te o peito á descoberta
Verde sonho, verdes asas
O peito de uma mulher

Lune de tous

Qui m'attendra un jour
Quand les ruisseaux rejoindront l'embouchure
Et le cheval renoncera
Heures vertes, eaux vertes
Ô lune de nous tous

Qui emportera cette barque
Pour l'amener à la dernière plage
Où la nuit fait son nid
Brume verte, voile vert
Lance de pointe certaine

Qui emporte le taureau qui est tombé
Et lave la place le matin
Les coquelicots en été
Épée verte, rose verte
Sang de grenade vert

Cinq heures du soir sonnent
Lune féroce, si je le peux
Je te donne ma poitrine à découvert
Rêve vert, ailes vertes
La poitrine d'une femme