Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Quase Um Anjo

Quase Um Anjo

Sei que já foste gaivota
És tão antiga a voar
Sabes da ilha remota
Que só se encontra no mar

Leva-me ave do destino
Faz de mim o teu poente
Tu que és quase, quase um anjo
Faz-me perto de ser gente

Sei que já foste gaivota
Candeia de um pescador
Amante de caravela
Aquele voo incolor

És um anjo sem andor
Á procura de uma estrela
Quase nada, quase dor
Quase vão de uma janela

Sei que já foste gaivota
Sei de cor por onde andaste
Sei de cor todos os mapas
Do coração que traçaste

Presque un Ange

Je sais que tu as déjà été une mouette
Tu es si vieille à voler
Tu connais l’île lointaine
Qui ne se trouve que dans la mer

Emmène-moi, oiseau du destin
Fais de moi ton couchant
Toi qui es presque, presque un ange
Rends-moi près d’être une personne

Je sais que tu as déjà été une mouette
La lampe d’un pêcheur
Amoureuse de la caravelle
Ce vol incolore

Tu es un ange sans dais
À la recherche d’une étoile
Presque rien, presque de la douleur
Presque parti d’une fenêtre

Je sais que tu as déjà été une mouette
Je connais par cœur où tu as été
Je connais par cœur toutes les cartes
Du cœur que tu as tracé