Текст и перевод песни Ana Sofia Varela - Quase Um Anjo

Quase Um Anjo

Sei que já foste gaivota
És tão antiga a voar
Sabes da ilha remota
Que só se encontra no mar

Leva-me ave do destino
Faz de mim o teu poente
Tu que és quase, quase um anjo
Faz-me perto de ser gente

Sei que já foste gaivota
Candeia de um pescador
Amante de caravela
Aquele voo incolor

És um anjo sem andor
Á procura de uma estrela
Quase nada, quase dor
Quase vão de uma janela

Sei que já foste gaivota
Sei de cor por onde andaste
Sei de cor todos os mapas
Do coração que traçaste

Почти ангел

Знаю, ты был чайкой когда-то,
Так давно ты паришь.
Знаешь ты про остров далёкий,
Что средь моря скрыт.

Унеси меня, птица-судьба,
Сделай закатом своим.
Ты, что почти, почти ангел,
Дай мне стать ближе к другим.

Знаю, ты был чайкой когда-то,
Маяком рыбака,
Возлюбленным каравеллы,
Бесцветным её крылом.

Ты - ангел без алтаря,
Что звезду свою ищет,
Почти ничто, почти боль,
Почти взмах из окна.

Знаю, ты был чайкой когда-то,
Помню я наизусть,
Все пути на карте сердца,
Что ты проложил для нас.