Duh - Ana Stanic перевод на немецкий

Duh

Hodam kao senka, mene ljudi ne vide
Penjem se na prste gledam ih kroz prozore

U srcu bol i tama slave
Bezvoljne misli vode glave

Dodirnem ponekad dlanom tudje obraze
Prene me hladnoca ispod koze nose je

Refren:
Ja hocu vise, ja mogu jos dalje
Tamo gde ptice odlaze
Do neke bolje obale
Ulice bez svetla sve te ljude primaju
Hodam medju njima oni me ne poznaju
Njihova srca suve grane
Plase se svetla kada svane
Gledam kako stoje mirno se prepustaju
U svoj mali zivot nikoga ne pustaju
Prene me hladnoca ispod koze nose je

Geist

Ich gehe wie ein Schatten, die Leute sehen mich nicht
Ich stelle mich auf die Zehenspitzen, beobachte sie durch die Fenster

Im Herzen feiern Schmerz und Dunkelheit
Willenlose Gedanken führen die Köpfe

Manchmal berühre ich mit der Handfläche fremde Wangen
Die Kälte, die sie unter der Haut tragen, weckt mich auf

Refrain:
Ich will mehr, ich kann noch weiter
Dorthin, wohin die Vögel ziehen
Zu einem besseren Ufer
Straßen ohne Licht nehmen all diese Leute auf
Ich gehe unter ihnen, sie erkennen mich nicht
Ihre Herzen sind trockene Äste
Sie fürchten das Licht, wenn es dämmert
Ich sehe, wie sie stillstehen, sich hingeben
In ihr kleines Leben lassen sie niemanden hinein
Die Kälte, die sie unter der Haut tragen, weckt mich auf