Hotel - Ana Stanic перевод на немецкий

Hotel

Tudji grad, hotel skup i sama ja,
I svi... svi su sa mnom ljubazni.
Al' ja ne uzivam, zovem te pokusavam.

Dan pred put, svadja glupa, bezvezna i optuzba.
Tvoj bes, teske reci bacene.
Daj odljuti se, ja mrzim sobe hotelske.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Ja zovem te, ovo mesto spusta me, ukljuci se.
Da l' sad ti radis mi to namerno?
Daj odljuti se ja mrzim sobe hotelske.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Pola tri ja nisam zaspala,
Dvesta uzaludnih poziva,
Barem da sam te probudila,
Na cas, na tren, na bilo sta.
Sve me jace hvata panika,
Od ove prazne strane kreveta.
Ja samo zelim nazad,
Treba mi tvoj glas.
Treba mi tvoj glas.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Da li spavas, s rukom preko moga jastuka?
Ne dam da ovo bude kraj.

Hotel

Fremde Stadt, teures Hotel und ich allein,
Und alle... alle sind freundlich zu mir.
Aber ich genieße es nicht, ich rufe dich an, versuche es.

Der Tag vor der Reise, ein dummer, sinnloser Streit und Vorwürfe.
Dein Zorn, harte Worte hingeworfen.
Komm, sei nicht mehr böse, ich hasse Hotelzimmer.

Denn egal wo, egal mit wem, egal wer,
Nichts bedeutet mir etwas.
Das ist es nicht, das ist es nicht,
Du weißt selbst, dass du der Einzige bist.
Der mich kennt und meine Verrücktheiten versteht.
Lass nicht zu, dass dies das Ende ist.

Ich rufe dich an, dieser Ort zieht mich runter, geh ran.
Machst du das jetzt absichtlich mit mir?
Komm, sei nicht mehr böse, ich hasse Hotelzimmer.

Denn egal wo, egal mit wem, egal wer,
Nichts bedeutet mir etwas.
Das ist es nicht, das ist es nicht,
Du weißt selbst, dass du der Einzige bist.
Der mich kennt und meine Verrücktheiten versteht.
Lass nicht zu, dass dies das Ende ist.

Halb drei, ich bin nicht eingeschlafen,
Zweihundert vergebliche Anrufe,
Wenn ich dich wenigstens geweckt hätte,
Für einen Augenblick, für einen Moment, für irgendetwas.
Immer stärker packt mich die Panik,
Wegen dieser leeren Seite des Bettes.
Ich will einfach nur zurück,
Ich brauche deine Stimme.
Ich brauche deine Stimme.

Denn egal wo, egal mit wem, egal wer,
Nichts bedeutet mir etwas.
Das ist es nicht, das ist es nicht,
Du weißt selbst, dass du der Einzige bist.
Der mich kennt und meine Verrücktheiten versteht.
Lass nicht zu, dass dies das Ende ist.

Schläfst du, mit der Hand auf meinem Kissen?
Ich lasse nicht zu, dass dies das Ende ist.