Текст и перевод песни Ana Stanic - I Kad Si Sam

I Kad Si Sam

Kao da ništa ne znam
K'o da ništa nisam čula a ni videla
Veruj, mogla bih
Da se pravim luda
I da verujem u čuda dok ne dohvatim
To što htela bih
Da slovima, brojevima
Notama i pokretima kažem da volim te
Prizivam uspomene da te mole me 'mesto mene
I nekako slome te
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te podsetim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Da ne dopadam se sebi
Da zaboravim na ponos i da nastavim
Veruj, mogla bih
Daleko negde stojim
A da tvoje stope brojim dok ne dohvatim
To što htela bih
Da slovima, brojevima
Notama i pokretima kažem da volim te
Prizivam uspomene da te mole me 'mesto mene
I nekako slome te
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te podsetim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Još jedna reč u meni ostala je
Da l' da izgovorim to
Još samo jedna reč me proganja
Da l' je ovo kraj
Da l' je ovo kraj...
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te zagrlim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Sam...

Даже когда ты один

Как будто я ничего не знаю
Как будто ничего не слышала и не видела
Поверь, я могла бы
Притворяться глупой
И верить в чудеса, пока не достигну
Того, чего хочу
Буквами, цифрами
Нотами и движениями сказать, что люблю тебя
Вызываю воспоминания, чтобы они молили тебя вместо меня
И как-то сломили тебя
А ты даже не позволишь мне тебя простить
Не даешь мне напомнить тебе
Забываешь, что я знаю, что любовь есть
Даже когда ты один, даже когда ты один
Чтобы я себе не нравилась
Чтобы забыла о гордости и продолжила
Поверь, я могла бы
Стоять где-то далеко
И считать твои шаги, пока не достигну
Того, чего хочу
Буквами, цифрами
Нотами и движениями сказать, что люблю тебя
Вызываю воспоминания, чтобы они молили тебя вместо меня
И как-то сломили тебя
А ты даже не позволишь мне тебя простить
Не даешь мне напомнить тебе
Забываешь, что я знаю, что любовь есть
Даже когда ты один, даже когда ты один
Еще одно слово осталось во мне
Сказать ли его
Еще одно слово преследует меня
Это ли конец
Это ли конец...
А ты даже не позволишь мне тебя простить
Не даешь мне тебя обнять
Забываешь, что я знаю, что любовь есть
Даже когда ты один, даже когда ты один
Один...