Melanholija - Ana Stanic перевод на немецкий

Melanholija

Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sve to ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Svaki minut kao sat
Svaki dan k'o godina
Sve veća je daljina
Neko drugi sad te ima
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sad te ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Sada znam nije tačno da vreme leči sve
Možda proći će tuga al' ljubav ostaće
Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad više nisi tu
I vreme mi ide unazad

Melancholie

Jeder trägt seinen Schmerz
Ich würde auch deinen tragen
Um dich wenigstens für einen Moment zu haben
Aber da ist schon lange Leere
Jedes deiner Worte
Wäre für mich wie Medizin
Aber bei mir ist Stille
Jemand anderes hat all das
Ich lebe Melancholie
Und ich wollte mit dir ein glückliches Ende
Seit du nicht mehr hier bist
Geht meine Zeit rückwärts
Jede Minute wie eine Stunde
Jeder Tag wie ein Jahr
Die Entfernung wird immer größer
Jemand anderes hat dich jetzt
Jedes deiner Worte
Wäre für mich wie Medizin
Aber bei mir ist Stille
Jemand anderes hat dich jetzt
Ich lebe Melancholie
Und ich wollte mit dir ein glückliches Ende
Seit du nicht mehr hier bist
Geht meine Zeit rückwärts
Jetzt weiß ich, es stimmt nicht, dass die Zeit alles heilt
Vielleicht wird die Trauer vergehen, aber die Liebe wird bleiben
Jeder trägt seinen Schmerz
Ich würde auch deinen tragen
Um dich wenigstens für einen Moment zu haben
Aber da ist schon lange Leere
Ich lebe Melancholie
Und ich wollte mit dir ein glückliches Ende
Seit du nicht mehr hier bist
Geht meine Zeit rückwärts
Ich lebe Melancholie
Und ich wollte mit dir ein glückliches Ende
Seit du nicht mehr hier bist
Geht meine Zeit rückwärts