Текст и перевод песни Ana Stanic - Melanholija

Melanholija

Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sve to ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Svaki minut kao sat
Svaki dan k'o godina
Sve veća je daljina
Neko drugi sad te ima
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sad te ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Sada znam nije tačno da vreme leči sve
Možda proći će tuga al' ljubav ostaće
Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad više nisi tu
I vreme mi ide unazad

Mélancolie

Chacun porte sa propre douleur
Je porterais aussi la tienne
Si je t'avais ne serait-ce qu'un instant
Mais c'est le vide depuis longtemps
Chaque mot que tu disais
Aurait été un remède pour moi
Mais chez moi, c'est le silence
Quelqu'un d'autre a tout ça
Je vis dans la mélancolie
Et je voulais une fin heureuse avec toi
Depuis que tu n'es plus là
Et le temps marche à reculons pour moi
Chaque minute est comme une heure
Chaque jour est comme une année
La distance ne cesse de s'agrandir
Quelqu'un d'autre te possède maintenant
Chaque mot que tu disais
Aurait été un remède pour moi
Mais chez moi, c'est le silence
Quelqu'un d'autre te possède maintenant
Je vis dans la mélancolie
Et je voulais une fin heureuse avec toi
Depuis que tu n'es plus là
Et le temps marche à reculons pour moi
Maintenant je sais que ce n'est pas vrai que le temps guérit tout
Peut-être que la tristesse passera, mais l'amour restera
Chacun porte sa propre douleur
Je porterais aussi la tienne
Si je t'avais ne serait-ce qu'un instant
Mais c'est le vide depuis longtemps
Je vis dans la mélancolie
Et je voulais une fin heureuse avec toi
Depuis que tu n'es plus là
Et le temps marche à reculons pour moi
Je vis dans la mélancolie
Et je voulais une fin heureuse avec toi
Depuis que tu n'es plus là
Et le temps marche à reculons pour moi