Текст и перевод песни Ana Stanic - Neka gori sve

Neka gori sve

Gledala sam naše
Zaključane prste
Gledala sam kako
Neće da se puste
Ti si bio anđeo
Ja sam bila pakost
Zbog nas gorelo je nebo
I srušilo se carstvo
Prođeš kao duh tu
Ušunjaš u dušu
Posle ne znam kako da te izbacim
Prosto kao vetar
Dodirneš mi leđa
Okrenem se, ali niko ne vidim
Ušunjaš u dušu
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo
Kockamo se lenjo
živci su suština
Na strast od prošle noći
Miriše posteljina
Meša se sa mirisom ljubomore i besa
Jer smo ratnici za svoje polovine sveta
Prođeš kao duh tu
Ušunjaš u dušu
Posle ne znam kako da te izbacim
Prosto kao vetar
Dodirneš mi leđa
Okrenem se, ali niko ne vidim
Ušunjaš u dušu
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo
Ma neka gori
Neka gori sve
Baš zato carstva su i stvorena
što da se pazimo, kad ne treba
Bolje da gazimo se ponekad
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo

Que tout brûle

Je regardais nos
Doigts entrelacés
Je regardais comment
Ils ne voulaient pas se lâcher
Tu étais un ange
J'étais le mal
Le ciel brûlait à cause de nous
Et l'empire s'est effondré
Tu passes comme un fantôme ici
Tu te faufiles dans l'âme
Après, je ne sais pas comment te faire sortir
Comme le vent
Tu touches mon dos
Je me retourne, mais je ne vois personne
Tu te faufiles dans l'âme
Que tout brûle
Que tout brûle
Si la flamme nous est destinée
Ce n'est pas nous qui avons détruit ce monde
Il est déjà détruit depuis longtemps
Et que le monde brûle, allez
Briser, s'effondrer
Nous ne perdons rien là
Et si cela ne suffit pas
Il y a aussi l'enfer à détruire
Nous jouons à la roulette
Les nerfs sont l'essence
La passion de la nuit dernière
Les draps sentent bon
Se mélange au parfum de la jalousie et de la rage
Car nous sommes des guerriers pour nos moitiés du monde
Tu passes comme un fantôme ici
Tu te faufiles dans l'âme
Après, je ne sais pas comment te faire sortir
Comme le vent
Tu touches mon dos
Je me retourne, mais je ne vois personne
Tu te faufiles dans l'âme
Que tout brûle
Que tout brûle
Si la flamme nous est destinée
Ce n'est pas nous qui avons détruit ce monde
Il est déjà détruit depuis longtemps
Et que le monde brûle, allez
Briser, s'effondrer
Nous ne perdons rien là
Et si cela ne suffit pas
Il y a aussi l'enfer à détruire
Que tout brûle
Que tout brûle
C'est pour ça que les empires sont créés
Pourquoi faire attention, quand on n'a pas besoin de le faire
Il vaut mieux se marcher sur les pieds de temps en temps
Que tout brûle
Que tout brûle
Si la flamme nous est destinée
Ce n'est pas nous qui avons détruit ce monde
Il est déjà détruit depuis longtemps
Et que le monde brûle, allez
Briser, s'effondrer
Nous ne perdons rien là
Et si cela ne suffit pas
Il y a aussi l'enfer à détruire