Текст и перевод песни Ana Stanic - Opasan

Opasan

Kisa pada tiho kvasi prozore,
Ti ne cujes, kapi odlaze.
I ne cujes ti nista sta ti govore reci iskrene,
Mislis samo hoce da te povrede.
Trazis razlog da se okrenes i napustis sve
A samo malo nam je potrebno.

Zasto stalno lutam i trazim i uvek ispastam?
Ne trosi moju ljubav
Jer nacin na koji igras je opasan,
Po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
Po mene...

Pomislis li ikad zasto radim to?
Da li postujes, da l' me volis jos?
Ja trazim mir i trazim deo bica tvog,
Koji ostace kroz ovaj brodolom.

Trazis razlog da se okrenes i napustis sve
A samo malo nam je potrebno.

Zasto stalno lutam i trazim i uvek ispastam?
Ne trosi moju ljubav
Jer nacin na koji igras je opasan.

Zasto stalno lutam i trazim i uvek ispastam?
Ne trosi moju ljubav
Jer nacin na koji igras je opasan,
Po mene...

Da me oteras u ludilo da l' bi te to ispunilo?
Ili mozda bolje znas sad, da sam za tebe tu.
Da sam tvoja potpuno sasvim
I kisa ne mora da te gasi.
Zasto stalno moram da trazim?

Zasto stalno lutam (lutam) i trazim (i trazim) i uvek ispastam?
(Ispastam)
Ne trosi moju ljubav
(Ne trosi moju ljubav)
Jer nacin na koji igras je opasan.
(Opasan)
Zasto stalno lutam
(Zasto stalno lutam) i trazim i uvek ispastam?
(Uvek ispastam.)
Ne trosi moju ljubav
(Ne trosi...)
Jer nacin (ljubav) na koji igras je opasan (opasan),
Po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
Po mene...

Dangerous

The rain falls silent through the window,
You don't hear it, the drops are leaving.
And you don't hear anything that sincere words tell you,
You only think they want to hurt you.
You're looking for a reason to turn around and leave everything
But it only takes a little for us.

Why do I constantly wander and search and always fail?
Don't waste my love
Because the way you play is dangerous,
For me...
(Dangerous) for me...
(Dangerous) for me...
(Dangerous) for me...
For me...

Do you ever think about why I do this?
Do you respect, do you still love me?
I seek peace and I seek a part of your essence,
Which will remain through this shipwreck.

You're looking for a reason to turn around and leave everything
But it only takes a little for us.

Why do I constantly wander and search and always fail?
Don't waste my love
Because the way you play is dangerous.

Why do I constantly wander and search and always fail?
Don't waste my love
Because the way you play is dangerous,
For me...

Would it fulfill you to drive me to madness?
Or perhaps you know better now, that I'm here for you.
That I'm completely and utterly yours
And the rain doesn't have to extinguish you.
Why do I have to constantly search?

Why do I constantly wander (wander) and search (and search) and always fail?
(Fail)
Don't waste my love
(Don't waste my love)
Because the way you play is dangerous.
(Dangerous)
Why do I constantly wander
(Why do I constantly wander) and search and always fail?
(Always fail.)
Don't waste my love
(Don't waste...)
Because the way (love) you play is dangerous (dangerous),
For me...
(Dangerous) for me...
(Dangerous) for me...
(Dangerous) for me...
For me...