Pravo na bol - Ana Stanic перевод на немецкий

Pravo na bol

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke nauče svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke menjaju svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom ...

Das Recht auf Schmerz

Die Nacht schmilzt unter dem Kissen
Eine bunte Lüge, dass du dein eigener Herr bist
Es ist ein offenes Geheimnis, dass du mein bist
Ich gebe dir das Recht, darüber zu schweigen

Ich sehe und kenne alles auswendig
Reife Frauen lernen die Welt
Von deinen Lippen nimmst du mir die Sünde
Nur ein wenig Schminke und ein Grund zum Lachen

Wenn man nach uns fragt, hast du das Recht, dich dumm zu stellen
Vergeblich zu schwören
Und für mich behalte ich das Recht auf Schmerz

Mach dir keine Sorgen, alles ist gut
Reife Frauen sehen dich an
Direkt in die Augen, natürlich
Wenn sie mit einem Lächeln "Lebwohl" sagen

Nein, mach dir keine Sorgen, ich werde ein Mittel finden
Um dich aus meinem Kopf zu schlagen
Und das Leben neu zu beginnen
Ein wenig traurig, aber mit einem Lächeln

Die Nacht schmilzt unter dem Kissen
Eine bunte Lüge, dass du dein eigener Herr bist
Es ist ein offenes Geheimnis, dass du mein bist
Ich gebe dir das Recht, darüber zu schweigen

Ich sehe und kenne alles auswendig
Reife Frauen verändern die Welt
Von deinen Lippen nimmst du mir die Sünde
Nur ein wenig Schminke und ein Grund zum Lachen

Wenn man nach uns fragt, hast du das Recht, dich dumm zu stellen
Vergeblich zu schwören
Und für mich behalte ich das Recht auf Schmerz

Mach dir keine Sorgen, alles ist gut
Reife Frauen sehen dich an
Direkt in die Augen, natürlich
Wenn sie mit einem Lächeln "Lebwohl" sagen

Nein, mach dir keine Sorgen, ich werde ein Mittel finden
Um dich aus meinem Kopf zu schlagen
Und das Leben neu zu beginnen
Ein wenig traurig, aber mit einem Lächeln ...