Текст и перевод песни Ana Stanic - Prica Ova Ulica

Prica Ova Ulica

Tiho priča ulica
Tu sam s tobom hodala
Iz čista mira vesela
Lišćem posuta
I kiša pada, kišobran mi ne treba
Opet priča ulica
Tu sam danas plakala
I nisi pored mene tu
Na zid se naslanjam
I sunce je, al′ sliku ne ulepšava
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
Ova ulica k'o druge sve
Pusta je i sumorna
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
I sutra biću slobodna
Tiho priča ulica
Tu sam s tobom hodala
I ništa nisam videla
Osim tvoga pogleda
I da l′ sam srećna
što sam slobodna
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
Ova ulica k'o druge sve
Pusta je i sumorna
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
I sutra biću slobodna
Kao lišće
Sad su laki
Moji koraci
Idem dalje
Iza mene
Ostani i ti

L'histoire de cette rue

La rue murmure doucement
J'ai marché avec toi ici
Heureuse, sans raison
Couverte de feuilles
Et la pluie tombe, je n'ai pas besoin de parapluie
La rue raconte à nouveau son histoire
J'ai pleuré ici aujourd'hui
Et tu n'es pas là à mes côtés
Je m'appuie contre le mur
Et il fait soleil, mais ça n'embellit pas l'image
J'attendrai que tout passe
Et cette journée grise
Cette rue comme toutes les autres
Est déserte et lugubre
J'attendrai que tout passe
Et cette journée grise
Et demain, je serai libre
La rue murmure doucement
J'ai marché avec toi ici
Et je n'ai rien vu
Sauf ton regard
Et si je suis heureuse
d'être libre
J'attendrai que tout passe
Et cette journée grise
Cette rue comme toutes les autres
Est déserte et lugubre
J'attendrai que tout passe
Et cette journée grise
Et demain, je serai libre
Comme les feuilles
Maintenant, ils sont légers
Mes pas
Je continue
Derrière moi
Reste toi aussi