Stranac - Ana Stanic перевод на немецкий

Stranac

Kako je lako da otvoriš vrata
I pustiš u život potpunog stranca
Da pričaš mi priče i smeješ se slatko
Da držiš se čvrsto, a kriješ razlog
Kako je lepo kad kocke se slažu
I to što je vezan i za tebe važi
Kad grešne ti misli pred očima stanu
A ti teraš svoje
Okreneš glavu
A kako brzo se sve
A kako brzo sve se okrene
Kad shvatiš da je vaš greh
Baš to do čega tebi stalo je
I tada nemaš ni kud
Osim da po ko zna koji put se pitaš kako
Nisi ovom strancu u dolela
Sada kad baš nisi morala
Kako je lako da zatvoriš vrata
I odeš daleko od jednog stranca
Da ne kažeš ništa, a sve da je jasno
Da držiš se čvrsto, a kriješ razlog
Kako je lepo kad sve je još novo
I to što te nema daje ti snagu
Kad slike vas dvoje pred oči ti stanu
A ti im se ne daš, okreneš glavu
A kako brzo se sve
A kako brzo sve se okrene
Kad shvatiš da je vaš greh
Baš to do čega tebi stalo je
I tada nemaš ni kud
Osim da po ko zna koji put se pitaš kako
Nisi ovom strancu u dolela
Nisi morala
A kako brzo se sve
A kako brzo sve se okrene
Kad shvatiš da je vaš greh
Baš to do čega tebi stalo je
I tada nemaš ni kud
Osim da po ko zna koji put se pitaš kako
Nisi ovom strancu u dolela
A kako brzo se sve
A kako brzo sve se okrene
Jer da zaboravim sve
Je jedin nož da ti te ostaje
I sada nemaš ni kud osim da
Po ko zna koji put se pitaš kako
Nisi ovom strancu u dolela
Sada kad baš nisi morala
Kako je lako da otvoriš vrata
I budeš u život potpunog stranca

Der Fremde

Wie leicht es ist, die Tür zu öffnen
Und einen völlig Fremden ins Leben zu lassen
Dass du mir Geschichten erzählst und süß lächelst
Dass du dich festhältst, aber den Grund verbirgst
Wie schön es ist, wenn die Würfel richtig fallen
Und dass er gebunden ist, auch für dich gilt
Wenn sündige Gedanken dir vor Augen stehen
Aber du beharrst auf deinem
Drehst den Kopf weg
Aber wie schnell sich alles
Aber wie schnell sich alles wendet
Wenn du begreifst, dass eure Sünde
Genau das ist, woran dir gelegen ist
Und dann kannst du nirgendwo hin
Außer dich zum x-ten Mal zu fragen, wie
Du diesem Fremden nicht widerstehen konntest
Jetzt, wo du es wirklich nicht musstest
Wie leicht es ist, die Tür zu schließen
Und weit weg von einem Fremden zu gehen
Nichts zu sagen, und doch ist alles klar
Dass du dich festhältst, aber den Grund verbirgst
Wie schön es ist, wenn alles noch neu ist
Und dass du nicht da bist, gibt dir Kraft
Wenn Bilder von euch beiden dir vor Augen stehen
Aber du gibst ihnen nicht nach, drehst den Kopf weg
Aber wie schnell sich alles
Aber wie schnell sich alles wendet
Wenn du begreifst, dass eure Sünde
Genau das ist, woran dir gelegen ist
Und dann kannst du nirgendwo hin
Außer dich zum x-ten Mal zu fragen, wie
Du diesem Fremden nicht widerstehen konntest
Du musstest nicht
Aber wie schnell sich alles
Aber wie schnell sich alles wendet
Wenn du begreifst, dass eure Sünde
Genau das ist, woran dir gelegen ist
Und dann kannst du nirgendwo hin
Außer dich zum x-ten Mal zu fragen, wie
Du diesem Fremden nicht widerstehen konntest
Aber wie schnell sich alles
Aber wie schnell sich alles wendet
Denn alles zu vergessen
Ist das einzige Messer, das dir bleibt
Und jetzt kannst du nirgendwo hin, außer dass
Du dich zum x-ten Mal fragst, wie
Du diesem Fremden nicht widerstehen konntest
Jetzt, wo du es wirklich nicht musstest
Wie leicht es ist, die Tür zu öffnen
Und im Leben eines völlig Fremden zu sein