Ana Stanic - Stranac - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ana Stanic - Stranac




Stranac
L'étranger
Kako je lako da otvoriš vrata
Comme il est facile d'ouvrir la porte
I pustiš u život potpunog stranca
Et de laisser entrer dans ta vie un parfait étranger
Da pričaš mi priče i smeješ se slatko
De me raconter des histoires et de rire avec douceur
Da držiš se čvrsto, a kriješ razlog
De te tenir ferme, et de cacher la raison
Kako je lepo kad kocke se slažu
Comme c'est agréable lorsque les dés tombent bien
I to što je vezan i za tebe važi
Et que ce qui te lie à lui est également valable pour toi
Kad grešne ti misli pred očima stanu
Lorsque les pensées coupables s'arrêtent devant tes yeux
A ti teraš svoje
Et que tu poursuis ton chemin
Okreneš glavu
Tu détournes la tête
A kako brzo se sve
Et comme tout se retourne
A kako brzo sve se okrene
Et comme tout se retourne si vite
Kad shvatiš da je vaš greh
Quand tu réalises que votre péché
Baš to do čega tebi stalo je
C'est exactement ce à quoi tu tenais
I tada nemaš ni kud
Et alors, tu n'as nulle part aller
Osim da po ko zna koji put se pitaš kako
Sauf te demander pour la énième fois comment
Nisi ovom strancu u dolela
Tu n'as pas succombé à cet étranger
Sada kad baš nisi morala
Maintenant que tu n'avais vraiment pas besoin de le faire
Kako je lako da zatvoriš vrata
Comme il est facile de fermer la porte
I odeš daleko od jednog stranca
Et de partir loin d'un étranger
Da ne kažeš ništa, a sve da je jasno
De ne rien dire, et de laisser tout clair
Da držiš se čvrsto, a kriješ razlog
De te tenir ferme, et de cacher la raison
Kako je lepo kad sve je još novo
Comme c'est agréable lorsque tout est encore neuf
I to što te nema daje ti snagu
Et que ton absence te donne de la force
Kad slike vas dvoje pred oči ti stanu
Lorsque les images de vous deux se présentent devant tes yeux
A ti im se ne daš, okreneš glavu
Et que tu ne leur cèdes pas, tu détournes la tête
A kako brzo se sve
Et comme tout se retourne
A kako brzo sve se okrene
Et comme tout se retourne si vite
Kad shvatiš da je vaš greh
Quand tu réalises que votre péché
Baš to do čega tebi stalo je
C'est exactement ce à quoi tu tenais
I tada nemaš ni kud
Et alors, tu n'as nulle part aller
Osim da po ko zna koji put se pitaš kako
Sauf te demander pour la énième fois comment
Nisi ovom strancu u dolela
Tu n'as pas succombé à cet étranger
Nisi morala
Tu n'avais pas besoin de le faire
A kako brzo se sve
Et comme tout se retourne
A kako brzo sve se okrene
Et comme tout se retourne si vite
Kad shvatiš da je vaš greh
Quand tu réalises que votre péché
Baš to do čega tebi stalo je
C'est exactement ce à quoi tu tenais
I tada nemaš ni kud
Et alors, tu n'as nulle part aller
Osim da po ko zna koji put se pitaš kako
Sauf te demander pour la énième fois comment
Nisi ovom strancu u dolela
Tu n'as pas succombé à cet étranger
A kako brzo se sve
Et comme tout se retourne
A kako brzo sve se okrene
Et comme tout se retourne si vite
Jer da zaboravim sve
Car oublier tout
Je jedin nož da ti te ostaje
C'est le seul couteau que tu gardes
I sada nemaš ni kud osim da
Et maintenant, tu n'as nulle part aller, sauf te
Po ko zna koji put se pitaš kako
Demander pour la énième fois comment
Nisi ovom strancu u dolela
Tu n'as pas succombé à cet étranger
Sada kad baš nisi morala
Maintenant que tu n'avais vraiment pas besoin de le faire
Kako je lako da otvoriš vrata
Comme il est facile d'ouvrir la porte
I budeš u život potpunog stranca
Et d'être dans la vie d'un parfait étranger





Авторы: Ana Stanic, Vojislav Aralica


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.