Текст и перевод песни Ana Stanic - Sudar

Sudar

Baš je tužno
Kol′ko sebi pridaješ
Znaš li, to je glupo
Gledam, smejem se
Ti nisi svestan šta te čeka, osvesti se
Zanosiš se, tripuješ
Te posle svega želeću da te milujem
Grešiš, spusti to
Bolje slušaj ovamo
Bolje slušaj to
Dole, dečko!
Budi miran!
Ti ima da igraš onako, kako ja sviram
Sad ja kontrolišem
Budi tih
Slobodno možeš glupiranje da zaboraviš
Ovo je k'o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
Baš je tužno
Svaka tvoja reč zvuči mi glupo
Ponašaš se k′o da mi zapovedaš
Pustim te malo, posle ti dupe pomeram
Baš si smešan
Smešan je način na koji razmišljaš
Kako gledaš na svet
I šta umišljaš
Dole miran budi
Nisam ti mamica
Dole, dečko!
Budi miran!
Ti ima da igraš onako, kako ja sviram
Sad ja kontrolišem
Budi tih
Slobodno možeš glupiranje da zaboraviš
Ovo je k'o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
Ovo je k'o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
(Francuski)
Moram da te treniram
Da radim ono sve što tebe nervira
Ako bude suprutno biće španska serija
Zato svoju glavu iz oblaka ateriraj
Ko zna
Možda i bude nešto
Ako se smiriš i ako se ponašaš lepo
Kažem "dosta!"
I ti ućutiš odmah
Vidiš kako je lepše
Nauči, moraš
Dole, dečko!
Budi miran!
Ti ima da igraš onako, kako ja sviram
Sad ja kontrolišem
Budi tih
Slobodno možeš glupiranje da zaboraviš
Ovo je k′o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
Ovo je k′o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen

Collision

It's really sad
How much you imagine yourself
You know, that's foolish
I look, I laugh
You are not aware of what awaits you, wake up
You get carried away, you trip
And after all this, I'll want to caress you
You're wrong, drop it
Listen to this instead
Listen to this
Down, boy!
Be calm!
You have to play the way I play
Now I'm in control
Be quiet
You can forget about being silly
This is like a collision
Only nothing is wrong with me
And you will be changed
Or you will be hurt
It's really sad
Every word you say sounds silly to me
You behave as if you are commanding me
I'll let you go a little, then I'll move your ass
You are funny
The way you think is funny
How you look at the world
And what you imagine
Keep calm, down
I'm not your mommy
Down, boy!
Be calm!
You have to play the way I play
Now I'm in control
Be quiet
You can forget about being silly
This is like a collision
Only nothing is wrong with me
And you will be changed
Or you will be hurt
This is like a collision
Only nothing is wrong with me
And you will be changed
Or you will be hurt
(French)
I have to train you
To do everything that annoys you
If it's controversial, it will be a Spanish soap opera
So land your head from the clouds
Who knows
Maybe something will happen
If you calm down and behave well
I say "enough!"
And you shut up right away
You see how it's better
You must learn
Down, boy!
Be calm!
You have to play the way I play
Now I'm in control
Be quiet
You can forget about being silly
This is a collision
Only nothing is wrong with me
And you will be changed
Or you will be hurt
This is a collision
Only nothing is wrong with me
And you will be changed
Or you will be hurt