Текст и перевод песни Ana Stanic - Sudar

Sudar

Baš je tužno
Kol′ko sebi pridaješ
Znaš li, to je glupo
Gledam, smejem se
Ti nisi svestan šta te čeka, osvesti se
Zanosiš se, tripuješ
Te posle svega želeću da te milujem
Grešiš, spusti to
Bolje slušaj ovamo
Bolje slušaj to
Dole, dečko!
Budi miran!
Ti ima da igraš onako, kako ja sviram
Sad ja kontrolišem
Budi tih
Slobodno možeš glupiranje da zaboraviš
Ovo je k'o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
Baš je tužno
Svaka tvoja reč zvuči mi glupo
Ponašaš se k′o da mi zapovedaš
Pustim te malo, posle ti dupe pomeram
Baš si smešan
Smešan je način na koji razmišljaš
Kako gledaš na svet
I šta umišljaš
Dole miran budi
Nisam ti mamica
Dole, dečko!
Budi miran!
Ti ima da igraš onako, kako ja sviram
Sad ja kontrolišem
Budi tih
Slobodno možeš glupiranje da zaboraviš
Ovo je k'o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
Ovo je k'o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
(Francuski)
Moram da te treniram
Da radim ono sve što tebe nervira
Ako bude suprutno biće španska serija
Zato svoju glavu iz oblaka ateriraj
Ko zna
Možda i bude nešto
Ako se smiriš i ako se ponašaš lepo
Kažem "dosta!"
I ti ućutiš odmah
Vidiš kako je lepše
Nauči, moraš
Dole, dečko!
Budi miran!
Ti ima da igraš onako, kako ja sviram
Sad ja kontrolišem
Budi tih
Slobodno možeš glupiranje da zaboraviš
Ovo je k′o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen
Ovo je k′o sudar
Osim što meni ne fali ništa
I bićeš promenjen
Ili ćeš biti povređen

Collision

C'est tellement triste
Comme tu te sur-estimes
Tu sais, c'est stupide
Je regarde, je ris
Tu n'es pas conscient de ce qui t'attend, sois conscient
Tu dérapes, tu trip
Tu vas me faire envie après tout ça
Tu te trompes, arrête ça
Ecoute plutôt ici
Ecoute plutôt ça
Descends, mon chéri !
Sois calme !
Tu dois jouer comme je joue
Je contrôle maintenant
Sois silencieux
Tu peux oublier ton comportement idiot
C'est comme une collision
Sauf que je ne manque de rien
Et tu seras changé
Ou tu seras blessé
C'est tellement triste
Chaque mot que tu dis me semble stupide
Tu te conduis comme si tu me commandais
Je te laisse un peu de liberté, puis je te bouge le derrière
Tu es vraiment drôle
La façon dont tu penses est drôle
La façon dont tu vois le monde
Et ce que tu imagines
Descends et sois calme
Je ne suis pas ta mère
Descends, mon chéri !
Sois calme !
Tu dois jouer comme je joue
Je contrôle maintenant
Sois silencieux
Tu peux oublier ton comportement idiot
C'est comme une collision
Sauf que je ne manque de rien
Et tu seras changé
Ou tu seras blessé
C'est comme une collision
Sauf que je ne manque de rien
Et tu seras changé
Ou tu seras blessé
(French)
Je dois t'entraîner
Faire tout ce qui te rend nerveux
Si c'est le contraire, ce sera une série espagnole
Alors atterris ta tête des nuages
Qui sait
Peut-être que quelque chose se produira
Si tu te calmes et si tu te conduis bien
Je dis "assez !"
Et tu te tais immédiatement
Tu vois comment c'est mieux
Apprends, tu dois
Descends, mon chéri !
Sois calme !
Tu dois jouer comme je joue
Je contrôle maintenant
Sois silencieux
Tu peux oublier ton comportement idiot
C'est comme une collision
Sauf que je ne manque de rien
Et tu seras changé
Ou tu seras blessé
C'est comme une collision
Sauf que je ne manque de rien
Et tu seras changé
Ou tu seras blessé