Текст и перевод песни Ana Stanic - Suncan dan

Suncan dan

Ko iz daljine zvono sata, pocinje dan,
Ja kradem jos malo od jutra komad sna,
Jos sklopljene oci, prva kafa da prevari san,
I dan bilo koji i bilo koja ja

Novi datum, strana kalendara, stari krug od navika,
Mali zivot iza paravana, ista prazna stranica

Ref:
Treba mi jedan malo bolji dan jednom sebe da poslusam,
Treba mi jedan mali suncan dan isto sunce, a druga ja

Uzimam kljuceve od stana, zaboravljam sve,
I otvaram vrata, i kazem: Menjaj se!

Jour ensoleillé

Quand la cloche de l'horloge résonne au loin, le jour commence,
Je vole encore un peu de sommeil au matin,
Les yeux encore fermés, un premier café pour tromper le sommeil,
Et un jour comme un autre et une autre moi

Nouvelle date, page du calendrier, le même cycle d'habitudes,
Petite vie derrière un paravent, la même page blanche

Refrain:
J'ai besoin d'un jour un peu meilleur, pour m'écouter une fois,
J'ai besoin d'un petit jour ensoleillé, le même soleil, mais une autre moi

Je prends les clés de l'appartement, j'oublie tout,
Et j'ouvre la porte, et je dis: Change!