Vise nisi moj - Ana Stanic перевод на французский

Vise nisi moj

Videla sam te pre neki dan
Bio sa njom, neću da se nerviram
Video si me, znam
Okrenuo glavu
Kako bezveze, imaš problem u stavu
Ipak mi fališ, bez obzira
Druge imala, ali svaki mi je providan
Ti se foliraš a šta da radim s' tim?
Niko me nikad nije ljubio k'o ti
Više nisi moj
(Ni levo ni desno, ti ne znaš kud da kreneš
Samo se setiš kako)
Više nisi moj
(To je to, znam da nije lako)
Više nisi moj
(Sve je stvar srca i navike, teško se napušta, znam)
Više nisi moj
(Vreme leči sve rane kao zagrljaj)
Zašto mislim na tebe
Kada baš te briga
Videće ona već: prevara je tvoja igra
Sad maziš nju k'o nekad mene što si mazio ništa drugo ne znaš
Osim da u duši praviš lom
Al' opet imaš nešto
što drugi nemaju
Ne znam u čemu je problem, ortaci ne znaju
Priznajem poraz, okrećem drugi obraz
Ne znam što radim to kad više nisi moj
Više nisi moj
(Ni levo ni desno, ti ne znaš kud da kreneš
Samo se setiš kako)
Više nisi moj
(To je to, znam da nije lako)
Više nisi moj
(Sve je stvar srca i navike, teško se napušta, znam)
Više nisi moj
(Vreme leči sve rane kao zagrljaj)
Ni levo ni desno, ja ne znam kud da krenem
šta-god da uradim, pomislim na tebe
S' tobom je nemoguće a bez tebe ne smem
Kažu da proći će, izlečiće me vreme
Više nisi moj
Niko me nikad nije ljubio k'o ti
Više nisi moj
Teško se napušta, znam
Više nisi moj

Tu n'es plus mien

Je t'ai vu l'autre jour
Tu étais avec elle, je ne veux pas me mettre en colère
Tu m'as vue, je sais
Tu as détourné les yeux
Comme c'est absurde, tu as un problème d'attitude
Tu me manques quand même, peu importe
J'ai eu d'autres hommes, mais chacun d'eux était transparent
Tu fais semblant, et que suis-je censée faire de ça ?
Personne ne m'a jamais aimée comme toi
Tu n'es plus mien
(Ni à gauche ni à droite, tu ne sais pas où aller
Rappelle-toi juste comment)
Tu n'es plus mien
(C'est ça, je sais que ce n'est pas facile)
Tu n'es plus mien
(Tout est une question de cœur et d'habitude, c'est difficile d'abandonner, je sais)
Tu n'es plus mien
(Le temps guérit toutes les blessures comme un câlin)
Pourquoi je pense à toi
Quand tu t'en fiches vraiment
Elle va bien voir : la tromperie est ton jeu
Maintenant tu la caressais comme tu me caressais autrefois, tu ne sais rien faire d'autre
Sauf faire du mal dans ton âme
Mais tu as quand même quelque chose
que les autres n'ont pas
Je ne sais pas quel est le problème, mes amis ne savent pas
J'admets la défaite, je tourne l'autre joue
Je ne sais pas pourquoi je fais ça, alors que tu n'es plus mien
Tu n'es plus mien
(Ni à gauche ni à droite, tu ne sais pas où aller
Rappelle-toi juste comment)
Tu n'es plus mien
(C'est ça, je sais que ce n'est pas facile)
Tu n'es plus mien
(Tout est une question de cœur et d'habitude, c'est difficile d'abandonner, je sais)
Tu n'es plus mien
(Le temps guérit toutes les blessures comme un câlin)
Ni à gauche ni à droite, je ne sais pas où aller
Peu importe ce que je fais, je pense à toi
Avec toi c'est impossible, et sans toi je n'ose pas
Ils disent que ça passera, le temps me guérira
Tu n'es plus mien
Personne ne m'a jamais aimée comme toi
Tu n'es plus mien
C'est difficile d'abandonner, je sais
Tu n'es plus mien