Текст и перевод песни Ana Tijoux - 1977

Cuando las serpientes evolucionaron
Mas rápido que muchos venenos
Noten la diferencia entre una serpiente venenosa y otra que no lo es
Por las marcas que dejan

1970 y
1970 y
1970 y
1970 y

Nací un día de junio del año '77
Planeta Mercurio y el año de la serpiente
Signo patente tatuado ya en mi frente
Que en el vientre de mi madre
Marcaba el paso siguiente

Nacer, llorar sin anestesia en la camilla
Mi padre solo dijo es Ana María
Si sería el primer llanto que me probaría
Quemando las heridas y dándome la batería

Solía ser entonces como un libro abierto
Pero leí la letra pequeña del texto
Como un arquitecto construyendo cada efecto
Correcto, incorrecto, se aprende todo al respecto

Saber que algunas personas quieren el daño
Subir peldaño toma tiempo, toma año
Con mi peluche mirando lo cotidiano
Dibujos transformaban el invierno en gran verano

Papá me regaló bajo mi insistencia
Un juego que trataba de compartir la insolvencia
Pero en el patio hicieron la competencia
Fue cuando sentí mi primera impotencia

1970 y shhh
1970 y shhh
1970 y shhh

1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh
1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh

Mi adolescencia fue una etapa bizarra
El cuerpo es batería y la cabeza guitarra
La orquesta narra una tonada quebrada
Para la mirada de una niña que solo talla espada
Hormona disparada sobrepobladas y formas
En que cambian temporadas, caminas encrucijada
Cada cual en su morada preparaba la carnada
La sagrada diablada de mirada encabronada

Mi fila la verdad nunca buscó su silla
Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila
Pupila de poeta que marcó nuestra saliva
En la cordillera que miraba la salida
La parada militar de paso monotono
Colores policromo los uniformes de poco tono
De tono mi cuestionamento, la voz hizo no, no
Mi primera rima que sonó y me enroló

Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario
Fue algo necesario que marcaba ya mi fallo
Así que tu hablas más de lo necesario
Fue cuando entendí que todos quieren ser corsario

1970 y shhh
1970 y shhh
1970 y shhh

1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh
1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh

Shhh shhh
Shhh shhh
Shhh shhh
Shh shh

Shhh

Когда появились змеи
Быстрее многих ядов
Обратите внимание на разницу между ядовитой змеей и той, которая не
Для марок они оставляют

1970 и
1970 и
1970 и
1970 и

Я родился в день в июне 77 года
Планета Меркурий и год змеи
Патентный знак уже татуирован на моем лбу
Что в утробе моей матери
Отмечен следующий шаг

Родился, плачу без наркоза на носилках
Мой отец только что сказал, что это Ана Мария
Если бы это был первый крик, она бы примерила меня
Сжигая раны и давая мне батарею

Раньше это было похоже на открытую книгу
Но я прочитал мелкий шрифт текста
Как архитектор строит каждый эффект
Хорошо, неправильно, вы узнаете все об этом

Знайте, что некоторые люди хотят вреда
Восхождение на ступени требует времени, лет
С моим чучелом, смотрящим на повседневную жизнь
Рисунки превратили зиму в великое лето

Папа отдал меня по моему настоянию
Игра, которая пыталась разделить несостоятельность
Но во дворе они сделали соревнование
Это было, когда я почувствовал свою первую беспомощность

1970 и тссс
1970 и тссс
1970 и тссс

1977, не говори мне нет
Что я этого не предвижу
Все, что меняется, сделает его другим
В тот год, когда родился змей
1977, не говори мне нет
Что я этого не предвижу
Все, что меняется, сделает его другим
В тот год, когда родился змей

Моя юность была странной стадией
Тело - это барабаны, а голова - гитара.
Оркестр рассказывает сломанную мелодию
На взгляд девушки, которая только вырезает меч
Гормон вызвал переполненность и формы
Когда времена года меняются, вы идете на перекрестке
Каждый в своем жилище готовил приманку
Святой дьявол с бешеным взглядом

Мой ряд правда никогда не искал свой стул
Мой поиск был чистым процессом
Ученик поэта, который обозначил нашу слюну
В горном массиве, который наблюдал за выходом
Монотонная ступенька военной остановки
Полихромные цвета на однотонной униформе
В тоне моего вопроса, голос не сделал нет
Моя первая рифма, которая зазвонила и свернула меня

Мой поиск не был моей сценической вещью
Это было что-то необходимое, что уже ознаменовало мою неудачу
Таким образом, вы говорите больше, чем необходимо
Именно тогда я понял, что каждый хочет стать капером

1970 и тссс
1970 и тссс
1970 и тссс

1977, не говори мне нет
Что я этого не предвижу
Все, что меняется, сделает его другим
В тот год, когда родился змей
1977, не говори мне нет
Что я этого не предвижу
Все, что меняется, сделает его другим
В тот год, когда родился змей

Тссс тссс
Тссс тссс
Тссс тссс
Тссс Тссс

Тссс