Текст и перевод песни Ana Tijoux - Antifa Dance

Antifa Dance

(This is Internacionalista, latinoamerican dance popular)

(This is Internationalist, Latin American popular dance)

Somo′ los choro', los flaite′ y los caras de nana

We are 'los choro', los flaite' and los caras de nana

Los cara de na' (De na')

The faces of na' (From na')

Somo′ los patipela′o, los cuma', los roto′, los chulo'

Somo'los patipela'o, los cuma', los roto', los pimp'

¿Y qué má′? (De na')

And what else'? (From na')

Somo′ los cholo', moreno', los chico′

We are 'los cholo', moreno', los chico'

Sin pelo en la lengua, ya está (De na′)

No hair on the tongue, that's it (From na')

Somo' moreno y qué bueno, no tenemo′ miedo

We are 'brown and that's good, we are not' afraid

No tenemo na', na′, na'

We don't have na', na', na'

Pa′ mí que tú tierra siempre fue derecha

For me that your earth was always right

Me da la sospecha que tú te aprovecha'

It gives me the suspicion that you take advantage of'

Tú nada cosecha' ni prende′ la mecha

You don't harvest anything or light the fuse

Ni ahí con tu escuela, no te prendo vela

Or there with your school, I don't light a candle for you

Baja y escucha, escucha la lucha

Come down and listen, listen to the fight

Descafeina′o, tremenda trucha

Decaffeina'o, tremendous trout

Ya no hay excusa para ser blanducha

There's no excuse for being soft anymore

No sé me confunda, buena capucha

I don't know I got confused, good hood

Ven pa' acá, ¿y cómo estai?

Come here, and how are you?

No necesito estar high

I don't need to be high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

This system goes down, it goes down, if you don't buy

Ven pa′ acá, ¿y cómo estai?

Come here, and how are you?

No necesito estar high

I don't need to be high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

This system goes down, it goes down, if you don't buy

(Internacionalista, dance popular)

(Internationalist, popular dance)

Papito (Mmm, mmm, mmm)

Daddy (Mmm, mmm, mmm)

(One, two, three, four)

El amigo de todo no e' amigo de nadie (Nah)

The friend of everything... e' nobody's friend (Nah)

Cántalo suave (Pucha de clase)

Sing it softly (Pucha de clase)

¿Cómo se hace la clave y el pase la llave?

How do you make the key and pass the key?

¿Pa′ que todo esto se acabe?

For all this to be over?

Todo se cae, todo se sabe

Everything falls down, everything is known

Irak, Haiti, Chile combate

Iraq, Haiti, Chile combat

A liberar este mundo completo

To liberate this whole world

Si tocan a uno, tocan el pueblo

If they touch one, they touch the people

(Internacionalista, anticolonialista)

(Internationalist, anti-colonialist)

(Contra dominación antifa-antifascista)

(Against antifa-antifascist domination)

(Internacionalista, anticolonialista)

(Internationalist, anti-colonialist)

(Contra dominación antifa-antifascista)

(Against antifa-antifascist domination)

Ven pa' acá, ¿y cómo estai?

Come here, and how are you?

No necesito estar high

I don't need to be high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

This system goes down, it goes down, if you don't buy

Ven pa′ acá, ¿y cómo estai?

Come here, and how are you?

No necesito estar high

I don't need to be high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

This system goes down, it goes down, if you don't buy

(Are you ready for this?)