Текст и перевод песни Ana Tijoux - Antifa Dance

Antifa Dance

(This is Internacionalista, latinoamerican dance popular)

(C'est la danse populaire latino-américaine Internacionalista)

Somo′ los choro', los flaite′ y los caras de nana

Nous sommes les choro, les flaite et les visages de grand-mère

Los cara de na' (De na')

Les visages de na' (De na')

Somo′ los patipela′o, los cuma', los roto′, los chulo'

Nous sommes les patipela, les cuma, les roto, les chulo

¿Y qué má′? (De na')

Et quoi encore ? (De na')

Somo′ los cholo', moreno', los chico′

Nous sommes les cholo, moreno, les chico

Sin pelo en la lengua, ya está (De na′)

Sans poils sur la langue, c'est tout (De na')

Somo' moreno y qué bueno, no tenemo′ miedo

Nous sommes moreno et c'est bon, nous n'avons pas peur

No tenemo na', na′, na'

Nous n'avons rien, rien, rien

Pa′ mí que tú tierra siempre fue derecha

Pour moi, ta terre a toujours été juste

Me da la sospecha que tú te aprovecha'

J'ai le soupçon que tu t'en profites

Tú nada cosecha' ni prende′ la mecha

Tu ne récoltes rien et tu ne mets pas la mèche

Ni ahí con tu escuela, no te prendo vela

Pas avec ton école, je ne te mets pas de bougie

Baja y escucha, escucha la lucha

Descends et écoute, écoute la lutte

Descafeina′o, tremenda trucha

Décaféiné, une grosse truite

Ya no hay excusa para ser blanducha

Il n'y a plus d'excuse pour être mou

No sé me confunda, buena capucha

Ne te fais pas de mauvais sang, bonne capuche

Ven pa' acá, ¿y cómo estai?

Viens ici, et comment ça va ?

No necesito estar high

Je n'ai pas besoin d'être high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

Ce système s'effondre, s'effondre, si tu n'achètes pas

Ven pa′ acá, ¿y cómo estai?

Viens ici, et comment ça va ?

No necesito estar high

Je n'ai pas besoin d'être high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

Ce système s'effondre, s'effondre, si tu n'achètes pas

(Internacionalista, dance popular)

(Internationaliste, danse populaire)

Papito (Mmm, mmm, mmm)

Papa (Mmm, mmm, mmm)

(One, two, three, four)

(Un, deux, trois, quatre)

El amigo de todo no e' amigo de nadie (Nah)

L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne (Nah)

Cántalo suave (Pucha de clase)

Chante-le doucement (Pucha de classe)

¿Cómo se hace la clave y el pase la llave?

Comment faire la clé et passer la clé ?

¿Pa′ que todo esto se acabe?

Pour que tout ça se termine ?

Todo se cae, todo se sabe

Tout s'effondre, tout se sait

Irak, Haiti, Chile combate

Irak, Haïti, Chili combat

A liberar este mundo completo

Pour libérer ce monde entier

Si tocan a uno, tocan el pueblo

Si on touche à un, on touche au peuple

(Internacionalista, anticolonialista)

(Internationaliste, anticolonialiste)

(Contra dominación antifa-antifascista)

(Contre la domination antifa-antifasciste)

(Internacionalista, anticolonialista)

(Internationaliste, anticolonialiste)

(Contra dominación antifa-antifascista)

(Contre la domination antifa-antifasciste)

Ven pa' acá, ¿y cómo estai?

Viens ici, et comment ça va ?

No necesito estar high

Je n'ai pas besoin d'être high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

Ce système s'effondre, s'effondre, si tu n'achètes pas

Ven pa′ acá, ¿y cómo estai?

Viens ici, et comment ça va ?

No necesito estar high

Je n'ai pas besoin d'être high

Este sistema se cae, cae, si tú no comprai

Ce système s'effondre, s'effondre, si tu n'achètes pas

(Are you ready for this?)

(Êtes-vous prêt pour ça ?)

Dance, dance, dance; dance, dance