Текст и перевод песни Ana Tijoux - Delta

Delta

Que me disculpen los poetas, trovadores y coplistas
Cantautores, barítonos, contraltos y artistas
Que me disculpen los intelectuales pensadores
Filósofos, teóricos y creadores
Yo solo sé que escribo, luego existo
Porque la palabra cobra vida y sentido
Me da ese respiro, del oxígeno al oído
Como un órgano vital, lo que siento y lo digo
El arte es un arte para liberarse
Despojarse de las expectativas y estandartes
Llevarse, mecerse con el pensamiento
Ponerse en ideas en continuo movimiento
Mi nombre poco importa, mi cara va cambiando
Con el paso del tiempo, ella se va arrugando
No le temo a la vejez, yo le temo a la tontera
Al vacío sin sentido que invade esta era
Me cuestiono que decir, como abordar un tema
Un compromiso con el mundo pues cantar es mi escuela
Rimar es mi academia y a veces mi dilema
Y en ese sincronismo vivirlo vale la pena
Vivir lo que se escribe y escribir lo que se vive
Desvivirse con el texto, desvestirse por completo
Desnudar el sentimiento con el sentir más honesto
Rendirse jamás, como primer manifiesto
Sentir lo que se dice y lo que se dice sentirlo, vivir cada escrito
Pues no todo está dicho, resentir, resignificarlo
Todo como mecanismo. Primer manifiesto, liberar el pensamiento
Y así es, buscamos, caminos, en el tiempo
Son voces, del aire, de un cuerpo en un alma
Vive lo que escribes, siente lo que se dice
La música me eligió y yo a ella, somos felices
No importa el escenario que pise
Sea en un festival masivo, bajo tierra con lombrices
Son mis raíces, las que no pierdo ni olvido
Hacer ruido es mi objetivo, soy elegido y bendecido
Perdón por haber mordido el fruto prohibido
Y si hoy vivo es por esto que llevo conmi′, conmigo del sonido
Fiel a los míos y a mis principios
El barrio me inicio, rayando edificios
Y uno que otro esfuerzo y sacrificio
Como alejarme de este vicio, yo soy la voz de los anónimos
De los que rimamos para subir el ánimo, humanos
Más que colegas hermanos
Dedica y háce lo de corazón pana, que de todo lo demás
El tiempo se encarga ya, hasta que llegue la oportunidad
Hazlo de corazón pana que de todo lo demás
El tiempo se encarga ya, el tiempo se encarga ya
Vivir lo que se escribe y escribir lo que se vive
Desvivirse con el texto, desvestirse por completo
Desnudar el sentimiento con el sentir más honesto
Rendirse jamás, como primer manifiesto
Sentir lo que se dice y lo que se dice sentirlo, vivir cada escrito
Pues no todo está dicho, resentir, resignificarlo
Todo como mecanismo. Primer manifiesto, liberar el pensamiento
Y asi es, buscamos, caminos, en el tiempo
Son voces, del aire, del cuerpo en un alma

Delta

Excuse-moi les poètes, les troubadours et les copistes
Auteurs-compositeurs, barytons, contraltos et artistes
Excuse-moi les intellectuels, les penseurs
Philosophes, théoriciens et créateurs
Je sais juste que j'écris, donc j'existe
Parce que la parole prend vie et un sens
Elle me donne ce souffle, de l'oxygène à l'oreille
Comme un organe vital, ce que je ressens et ce que je dis
L'art est un art pour se libérer
Se débarrasser des attentes et des bannières
Se laisser emporter, se bercer par la pensée
Mettre des idées en mouvement continu
Mon nom n'a pas d'importance, mon visage change
Avec le passage du temps, elle se ride
Je ne crains pas la vieillesse, je crains la bêtise
Le vide sans sens qui envahit cette époque
Je me questionne sur ce qu'il faut dire, comment aborder un sujet
Un engagement envers le monde car chanter est mon école
Rimer est mon académie et parfois mon dilemme
Et dans cette synchronisation, cela vaut la peine de vivre
Vivre ce qui est écrit et écrire ce que l'on vit
Se délecter du texte, se déshabiller complètement
Dévoiler le sentiment avec le sentiment le plus honnête
Ne jamais se rendre, comme premier manifeste
Sentir ce que l'on dit et ce que l'on dit sentir, vivre chaque écrit
Car tout n'est pas dit, ressentir, re-signifier
Tout comme un mécanisme. Premier manifeste, libérer la pensée
Et c'est ainsi, nous recherchons, des chemins, dans le temps
Ce sont des voix, de l'air, d'un corps dans une âme
Vis ce que tu écris, ressens ce que l'on dit
La musique m'a choisi et j'ai choisi elle, nous sommes heureux
L'endroit où je suis sur scène n'a pas d'importance
Que ce soit dans un festival massif, sous terre avec des vers de terre
Ce sont mes racines, celles que je ne perds ni n'oublie
Faire du bruit est mon objectif, je suis choisi et béni
Pardon d'avoir mordu dans le fruit défendu
Et si je vis aujourd'hui, c'est grâce à ce que je porte avec moi, le son
Fidèle aux miens et à mes principes
Le quartier m'a initié, en graffitant les bâtiments
Et quelques efforts et sacrifices
Comment m'éloigner de ce vice, je suis la voix des anonymes
De ceux qui riment pour remonter le moral, humains
Plus que des collègues, des frères
Dédicace et fais-le avec ton cœur, mon pote, car de tout le reste
Le temps s'en charge déjà, jusqu'à ce que l'occasion arrive
Fais-le avec ton cœur, mon pote, car de tout le reste
Le temps s'en charge déjà, le temps s'en charge déjà
Vivre ce qui est écrit et écrire ce que l'on vit
Se délecter du texte, se déshabiller complètement
Dévoiler le sentiment avec le sentiment le plus honnête
Ne jamais se rendre, comme premier manifeste
Sentir ce que l'on dit et ce que l'on dit sentir, vivre chaque écrit
Car tout n'est pas dit, ressentir, re-signifier
Tout comme un mécanisme. Premier manifeste, libérer la pensée
Et c'est ainsi, nous recherchons, des chemins, dans le temps
Ce sont des voix, de l'air, du corps dans une âme