Текст и перевод песни Ana Tijoux - Delta

Delta

Que me disculpen los poetas, trovadores y coplistas
Cantautores, barítonos, contraltos y artistas
Que me disculpen los intelectuales pensadores
Filósofos, teóricos y creadores
Yo solo sé que escribo, luego existo
Porque la palabra cobra vida y sentido
Me da ese respiro, del oxígeno al oído
Como un órgano vital, lo que siento y lo digo
El arte es un arte para liberarse
Despojarse de las expectativas y estandartes
Llevarse, mecerse con el pensamiento
Ponerse en ideas en continuo movimiento
Mi nombre poco importa, mi cara va cambiando
Con el paso del tiempo, ella se va arrugando
No le temo a la vejez, yo le temo a la tontera
Al vacío sin sentido que invade esta era
Me cuestiono que decir, como abordar un tema
Un compromiso con el mundo pues cantar es mi escuela
Rimar es mi academia y a veces mi dilema
Y en ese sincronismo vivirlo vale la pena
Vivir lo que se escribe y escribir lo que se vive
Desvivirse con el texto, desvestirse por completo
Desnudar el sentimiento con el sentir más honesto
Rendirse jamás, como primer manifiesto
Sentir lo que se dice y lo que se dice sentirlo, vivir cada escrito
Pues no todo está dicho, resentir, resignificarlo
Todo como mecanismo. Primer manifiesto, liberar el pensamiento
Y así es, buscamos, caminos, en el tiempo
Son voces, del aire, de un cuerpo en un alma
Vive lo que escribes, siente lo que se dice
La música me eligió y yo a ella, somos felices
No importa el escenario que pise
Sea en un festival masivo, bajo tierra con lombrices
Son mis raíces, las que no pierdo ni olvido
Hacer ruido es mi objetivo, soy elegido y bendecido
Perdón por haber mordido el fruto prohibido
Y si hoy vivo es por esto que llevo conmi′, conmigo del sonido
Fiel a los míos y a mis principios
El barrio me inicio, rayando edificios
Y uno que otro esfuerzo y sacrificio
Como alejarme de este vicio, yo soy la voz de los anónimos
De los que rimamos para subir el ánimo, humanos
Más que colegas hermanos
Dedica y háce lo de corazón pana, que de todo lo demás
El tiempo se encarga ya, hasta que llegue la oportunidad
Hazlo de corazón pana que de todo lo demás
El tiempo se encarga ya, el tiempo se encarga ya
Vivir lo que se escribe y escribir lo que se vive
Desvivirse con el texto, desvestirse por completo
Desnudar el sentimiento con el sentir más honesto
Rendirse jamás, como primer manifiesto
Sentir lo que se dice y lo que se dice sentirlo, vivir cada escrito
Pues no todo está dicho, resentir, resignificarlo
Todo como mecanismo. Primer manifiesto, liberar el pensamiento
Y asi es, buscamos, caminos, en el tiempo
Son voces, del aire, del cuerpo en un alma

Дельта

Пусть меня простят поэты, трубадуры и певцы,
Авторы песен, баритоны, контральто и артисты.
Пусть меня простят интеллектуалы, мыслители,
Философы, теоретики и творцы.
Я лишь знаю, что пишу, значит, существую,
Ведь слово обретает жизнь и смысл.
Оно даёт мне глоток воздуха, от кислорода до слуха,
Словно жизненно важный орган, то, что чувствую и говорю.
Искусство — это искусство освобождения,
Избавления от ожиданий и знамён.
Увлекаться, качаться на волнах мысли,
Погружаться в идеи в непрерывном движении.
Моё имя мало значит, моё лицо меняется,
С течением времени оно покрывается морщинами.
Я не боюсь старости, я боюсь глупости,
Бессмысленной пустоты, которая пронизывает эту эпоху.
Я спрашиваю себя, что сказать, как затронуть тему,
Взять на себя обязательство перед миром, ведь пение — моя школа.
Рифма — моя академия и порой моя дилемма,
И в этом синхронизме жить стоит.
Жить тем, что пишешь, и писать то, чем живёшь,
Отдаваться тексту, полностью обнажаться,
Раскрывать чувства с предельной честностью,
Никогда не сдаваться, как первый манифест.
Чувствовать то, что говоришь, и говорить то, что чувствуешь, проживать каждое написанное слово,
Ведь не всё сказано, переосмыслить, переосмыслить значение,
Всё как механизм. Первый манифест: освободить мысль.
И вот так мы ищем пути во времени,
Это голоса, из воздуха, из тела и души.
Живи тем, что пишешь, чувствуй то, что говорится.
Музыка выбрала меня, и я её, мы счастливы.
Неважно, на какой сцене я стою,
Будь то огромный фестиваль или под землёй с червями.
Это мои корни, которые я не теряю и не забываю.
Создавать шум — моя цель, я избранный и благословлённый.
Простите, что откусила от запретного плода,
И если я живу сегодня, то благодаря тому, что несу с собой, со мной, звук.
Верна своим и своим принципам,
Район меня воспитал, разрисовывая здания.
И кое-какие усилия и жертвы,
Как, например, избавиться от этой зависимости, я — голос безымянных,
Тех, кто рифмует, чтобы поднять настроение, людей,
Больше, чем коллег, братьев.
Посвяти себя этому и делай от всего сердца, дружище, что касается всего остального,
Время всё расставит по местам, пока не появится возможность.
Делай это от всего сердца, дружище, что касается всего остального,
Время всё расставит по местам, время всё расставит по местам.
Жить тем, что пишешь, и писать то, чем живёшь,
Отдаваться тексту, полностью обнажаться,
Раскрывать чувства с предельной честностью,
Никогда не сдаваться, как первый манифест.
Чувствовать то, что говоришь, и говорить то, что чувствуешь, проживать каждое написанное слово,
Ведь не всё сказано, переосмыслить, переосмыслить значение,
Всё как механизм. Первый манифест: освободить мысль.
И вот так мы ищем пути во времени,
Это голоса, из воздуха, из тела и души.