Текст и перевод песни Ana Tijoux - Libertad (Banda Sonora Original "Pacto de Fuga")

Libertad (Banda Sonora Original "Pacto de Fuga")

Liberté (Bande originale "Pacte de fuite")

¿Dónde estás?

Où es-tu ?

¿Dónde estás?

Où es-tu ?

¿Dónde estás?

Où es-tu ?

¿Dónde estás?

Où es-tu ?

¿Dónde estás Libertad?

Où es-tu, Liberté ?

Abre la tierra

Ouvre la terre

Toma mi canto

Prends mon chant

Raspa la piedra

Gratte la pierre

Que el mundo está en llanto

Le monde pleure

Mira tu miedo

Regarde ta peur

Apaga tu fuego

Éteins ton feu

Que todo tu cuerpo se ría sin sosiego

Que tout ton corps se moque sans repos

Mira al infinito

Regarde l'infini

Siente sus latidos

Sentez ses battements

Golpeando el piso

Frappant le sol

Que este piso es digno

Ce sol est digne

Rompe tus cadenas

Brises tes chaînes

Taladra ladrillos

Forage des briques

Abre cada muro

Ouvre chaque mur

Abraza el sentido

Embrasse le sens

Expande tu llanto por cada fugado

Étends tes pleurs pour chaque fugitif

Sopla el aire puro en tiempos liberados

Souffle l'air pur en temps de liberté

Pierde gravedad

Perds la gravité

Frota en delirio

Frotte dans le délire

Huye sin destino por cada detenido

Fuis sans destination pour chaque détenu

Despierta la memoria que pensaba muerta

Réveille la mémoire que l'on pensait morte

Nadie está olvidado

Personne n'est oublié

La justicia está cerca

La justice est proche

La historia nos pesa

L'histoire nous pèse

Y la historia es esta... esta

Et l'histoire est celle-ci... celle-ci

Donde la libertad te espera

Où la liberté t'attend

Dime dónde

Dis-moi où

Dime dónde está, dime dónde se esconde

Dis-moi où elle est, dis-moi où elle se cache

Dime por qué no responde

Dis-moi pourquoi elle ne répond pas

Dime por qué se fue, nos dejó

Dis-moi pourquoi elle est partie, elle nous a quittés

Libertad es su nombre

Liberté est son nom

Dime dónde

Dis-moi où

Dime dónde está, dime dónde se esconde

Dis-moi où elle est, dis-moi où elle se cache

Dime por qué no responde

Dis-moi pourquoi elle ne répond pas

Dime por qué se fue, nos dejó

Dis-moi pourquoi elle est partie, elle nous a quittés

Libertad es su nombre (Libertad)

Liberté est son nom (Liberté)

Vendaron los ojos

Ils ont bandé les yeux

Instalando rabia

Installant la rage

En nombre de dios, estado y cierta democracia

Au nom de Dieu, de l'État et d'une certaine démocratie

Mataron mi nombre

Ils ont tué mon nom

Le pusieron falda

Ils lui ont mis une jupe

Soltaron las flechas

Ils ont lâché les flèches

Clavaron la espada

Ils ont planté l'épée

Me quitaron las alas una noche de invierno

Ils m'ont enlevé les ailes une nuit d'hiver

Mientras el mundo buscaba cada uno de mis huesos

Alors que le monde cherchait chacun de mes os

Alguna respuesta

Une réponse

Mientras la vergüenza de rodillas se instalaba

Alors que la honte à genoux s'installait

En los bordes de su mesa

Aux bords de sa table

Jueces me juzgaron

Les juges m'ont jugée

Me crucificaron

Ils m'ont crucifiée

Pusieron una balanza en la izquierda de mi mano

Ils ont mis une balance dans la main gauche

Apelé por mi vida

J'ai fait appel pour ma vie

Gritando cada herida

Criant chaque blessure

Fui una paloma gris que buscaba justicia

J'étais une colombe grise qui cherchait la justice

Quien escucha la risa

Qui écoute le rire

La vida aquí es sufrida

La vie ici est pénible

Soplo de humanidad

Souffle d'humanité

Un canto de vida

Un chant de vie

Me llaman desaparecida

Ils m'appellent disparue

Existo mientras nadie me olvida

J'existe tant que personne ne m'oublie

La Libertad ahora se aproxima

La Liberté se rapproche maintenant

Dime dónde

Dis-moi où

Dime dónde está, dime dónde se esconde

Dis-moi où elle est, dis-moi où elle se cache

Dime por qué no responde

Dis-moi pourquoi elle ne répond pas

Dime por qué se fue, nos dejó

Dis-moi pourquoi elle est partie, elle nous a quittés

Libertad es su nombre

Liberté est son nom

Dime dónde

Dis-moi où

Dime dónde está, dime dónde se esconde

Dis-moi où elle est, dis-moi où elle se cache

Dime por qué no responde

Dis-moi pourquoi elle ne répond pas

Dime por qué se fue, nos dejó

Dis-moi pourquoi elle est partie, elle nous a quittés

Libertad es su nombre

Liberté est son nom

Dime dónde

Dis-moi où

Dime dónde está, dime dónde se esconde

Dis-moi où elle est, dis-moi où elle se cache

Dime por qué no responde

Dis-moi pourquoi elle ne répond pas

Dime por qué se fue, nos dejó

Dis-moi pourquoi elle est partie, elle nous a quittés

Libertad es su nombre (Libertad)

Liberté est son nom (Liberté)

Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad