Текст и перевод песни Ana Tijoux - Mi Mitad (feat. Javier Barria)

Mi Mitad (feat. Javier Barria)

Mi mitad se divide si no estás
Algo falta en el aire si no estás
Cada vez que partes y te vas, me falta mi mitad

Mi mitad, mi mitad, mi mitad, mi mitad...

Quería cantarte la canción más bella
Un ramo da abrazo que te dejará huella
El beso único de todo el jardín

La confección más fina de mi pluma
Enaltecida por la flor que solo existe por la luna
Un tema tallado por una orquídea
Que esperaba de su amado en la colina
Mostrarte cada verso como un tesoro
Preciado por un duende que aparece al estar solo
Pero ya vez me faltan las palabras
Como te digo "te amo" esta mañana
Pierdo mis alas cuando tú no estás en mis sábanas
Siempre me llamas como un fantasma
Siempre te busco, busco, busco
Mi mitad

Mi mitad se divide si no estás
Algo falta en el aire si no estás
Cada vez que partes y te vas, me falta mi mitad

Mi mitad, mi mitad, mi mitad, mi mitad...

La estrella más tímida de toda la galaxia
Darte un atardecer envuelto en una cinta
De cinta tejida por una ninfa
Soplarte al oído todo lo fugaz
Por el universo con el alma en paz
Alinear tus deseos hablando con el sol
Con su majestad de traje de oro mirasol
Darte la mano hasta ser ancianos
Y mecernos en lo cotidiano
Pero ya vez me faltan las palabras
Como te digo "te amo" esta mañana
Pierdo mis alas cuando tú no estás en mis sábanas
Siempre me llamas como un fantasma
Siempre te busco, busco, busco
Mi mitad

Me falta mi mitad
Me falta mi mitad

Amor sicodélico, sideral, infinito
El cosmos se iluminó
Esa aurora de los dos

Quizás el sol me guiará donde tú estás
Quizás la luz nos brillará en un lugar
Quizás me necesitas como te necesito a ti
Quizás el tiempo es solo una escusa para llegar a ti

Ma moitié (feat. Javier Barria)

Ma moitié se divise si tu n'es pas là
Il manque quelque chose dans l'air si tu n'es pas là
Chaque fois que tu pars et que tu t'en vas, il me manque ma moitié

Ma moitié, ma moitié, ma moitié, ma moitié...

Je voulais te chanter la plus belle chanson
Un bouquet d'étreintes qui te laissera une marque
Le baiser unique de tout le jardin

La confection la plus fine de ma plume
Exalté par la fleur qui n'existe que par la lune
Un thème sculpté par une orchidée
Qui attendait son bien-aimé sur la colline
Te montrer chaque vers comme un trésor
Précieux par un lutin qui apparaît quand il est seul
Mais tu vois, les mots me manquent
Comment te dire "je t'aime" ce matin
Je perds mes ailes quand tu n'es pas dans mes draps
Tu m'appelles toujours comme un fantôme
Je te cherche toujours, je te cherche, je te cherche
Ma moitié

Ma moitié se divise si tu n'es pas là
Il manque quelque chose dans l'air si tu n'es pas là
Chaque fois que tu pars et que tu t'en vas, il me manque ma moitié

Ma moitié, ma moitié, ma moitié, ma moitié...

L'étoile la plus timide de toute la galaxie
Te donner un coucher de soleil enveloppé dans un ruban
De ruban tissé par une nymphe
Te souffler à l'oreille tout ce qui est éphémère
Par l'univers avec l'âme en paix
Aligner tes désirs en parlant avec le soleil
Avec sa majesté vêtue d'or mirasol
Te tenir la main jusqu'à ce que nous soyons vieux
Et nous bercer dans le quotidien
Mais tu vois, les mots me manquent
Comment te dire "je t'aime" ce matin
Je perds mes ailes quand tu n'es pas dans mes draps
Tu m'appelles toujours comme un fantôme
Je te cherche toujours, je te cherche, je te cherche
Ma moitié

Il me manque ma moitié
Il me manque ma moitié

Amour psychédélique, sidéral, infini
Le cosmos s'est illuminé
Cette aurore à nous deux

Peut-être que le soleil me guidera là où tu es
Peut-être que la lumière nous brillera dans un endroit
Peut-être que tu as besoin de moi comme j'ai besoin de toi
Peut-être que le temps n'est qu'une excuse pour arriver jusqu'à toi