Ana Tijoux - Río Abajo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ana Tijoux - Río Abajo




Río Abajo
Río Abajo
Soy el agua
Je suis l'eau
Soy la vida
Je suis la vie
Soy la madre de la fuente cristalina
Je suis la mère de la source cristalline
Soy un canto musical de claves
Je suis un chant musical de claves
Soy la llave de este mundo y su brebaje
Je suis la clé de ce monde et son breuvage
Soy la lluvia que te brinda el aguacero
Je suis la pluie qui t'offre l'averse
El chubasco permanente
L'averse permanente
El amor verdadero
L'amour véritable
Soy el volcán del cielo
Je suis le volcan du ciel
La lava creciente que recorre los campos de hielo
La lave croissante qui traverse les champs de glace
Soy la hija de la tierra
Je suis la fille de la terre
Soy la madre que cultiva los frutos y su siembra
Je suis la mère qui cultive les fruits et ses semailles
Soy el rocío que salpica fulminante
Je suis la rosée qui éclabousse fulgurante
Los rayos de sol un arco iris penetrante
Les rayons du soleil, un arc-en-ciel perçant
Soy dulce
Je suis douce
Soy salada
Je suis salée
Soy la pluma de la flecha andina con su danza
Je suis la plume de la flèche andine avec sa danse
Soy la esperanza de mi pueblo
Je suis l'espoir de mon peuple
Soy la promesa intacta y la sangre de este suelo
Je suis la promesse intacte et le sang de ce sol
Soy el consuelo
Je suis le réconfort
Soy la cura
Je suis le remède
Soy la figura mas pura
Je suis la figure la plus pure
Soy la nieve
Je suis la neige
Soy la bruma
Je suis la brume
Soy la cascada que aceptan por catarata
Je suis la cascade que l'on accepte pour une cataracte
La subita regata de vida que nos retrata
La régate soudaine de la vie qui nous décrit
Yo soy la piel de todos
Je suis la peau de tous
Soy el copo de nieve que llora por tus ojos
Je suis le flocon de neige qui pleure pour tes yeux
Soy esa fuerza que se prescipita en el centro del capullo donde nace la semilla
Je suis cette force qui se précipite au centre du bourgeon naît la graine
Tu no me puedes poner nombre
Tu ne peux pas me donner un nom
No me puedes apresar
Tu ne peux pas me capturer
Mi amor es demasiado enorme
Mon amour est trop immense
No me sujetan tus cadenas
Tes chaînes ne me retiennent pas
No quepo en tus envalses
Je ne rentre pas dans tes valses
Ni me atrapan tus sorpresas
Ni tes surprises ne me piègent
Y aunque quieras controlarme
Et même si tu veux me contrôler
Yo fluyo rio abajo sin que puedas dominarme
Je coule en aval de la rivière sans que tu puisses me dominer
No me encierran tus botellas
Tes bouteilles ne m'enferment pas
Yo regalo agua desde la cordillera
Je donne de l'eau depuis la cordillère
No hay minera que pueda sustraerme
Il n'y a pas de mine qui puisse me soustraire
No hay manera que tu regadio pueda ni robarme
Il n'y a aucun moyen que ton irrigation puisse me voler
La fertil abundancia yo traigo en mi equipaje
L'abondance fertile que j'apporte dans mes bagages
Yo vengo a compartir mi vida en este viaje
Je viens partager ma vie dans ce voyage
No hay fuerza que supere mi naturaleza
Il n'y a aucune force qui puisse surpasser ma nature
Ni maquina alguna que detenga mi destreza
Ni aucune machine qui puisse arrêter ma dextérité
Lo cantaba asi la abuela viva susurrandote
La grand-mère vivante chuchotait ainsi
Soy el agua
Je suis l'eau
Soy la vida
Je suis la vie
Soy la madre de la fuente cristalina
Je suis la mère de la source cristalline
Soy un canto musical de claves
Je suis un chant musical de claves
Soy la llave de este mundo y su brebaje
Je suis la clé de ce monde et son breuvage
Soy la lluvia que te brinda el aguacero
Je suis la pluie qui t'offre l'averse
El chubasco permanente
L'averse permanente
El amor verdadero
L'amour véritable
Soy el volcán del cielo
Je suis le volcan du ciel
La lava creciente que recorre los campos de hielo
La lave croissante qui traverse les champs de glace
Quiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Je veux aimer vers la mer le soleil se cache
Hacia el horizonte donde cae el hombre
Vers l'horizon l'homme tombe
Quiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
Je veux voir l'étoile titanesque qui supporte la pluie des illusions
Quiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Je veux aimer vers la mer le soleil se cache
Hacia el horizonte donde cae el hombre
Vers l'horizon l'homme tombe
Quiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
Je veux voir l'étoile titanesque qui supporte la pluie des illusions
Quiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Je veux aimer vers la mer le soleil se cache
Hacia el horizonte donde cae el hombre
Vers l'horizon l'homme tombe
Quiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
Je veux voir l'étoile titanesque qui supporte la pluie des illusions
(Carol Akagi)
(Carol Akagi)





Авторы: Ana Maria Merino Tijoux, Andres Celis Mujica


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.