Текст и перевод песни Ana Tijoux - Sacar la Voz

Sacar la Voz

Respirar para sacar la voz
Despegar tan lejos como un águila veloz
Respirar un futuro esplendor
Cobra más sentido si lo creamos los dos
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar y sacar la voz
Tengo los bolsillos vacíos, los labios partidos
La piel con escamas, cada vez que miro hacia el vacío
Las suelas gastadas, las manos atadas
La puerta de entrada siempre tuvo el cartel
Que dijo que estaba cerrada
Una espina clavada
Una herida infectada, entramada, una rabia colmada
En el todo y en la nada
El paso torpe, al borde, sin acorde, cada vez que pierdo el norte
Tengo la pérdida del soporte
El tiempo que clava
Me traba la daga
Me mata, filuda la flama, sin calma
Que de las manos se me escapa
Pero, tengo mi rincón florido
Sacar la voz
No estoy sola
Estoy conmigo
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar y sacar la voz
Tengo el amor olvidado, cansado, agotado, botado
Al piso cayeron todos los fragmentos que estaban quebrados
El mirar encorvado, el puño cerrado
No tengo nada
Pero nada suma en este charco
La mandíbula marcada
Palabra preparada
Cada letra afilada está en la cresta de la oleada
Sin pena ni gloria
Escribiré esta historia
El tema no es caerse, levantarse es la victoria
Venir de vuelta, abrir la puerta
Está resuelta, estar alerta
Sacar la voz que estaba muerta y hacerla orquesta
Caminar, seguro, libre, sin temor
Respirar y sacar la voz
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar y sacar la voz
El tiempo clava la daga, haga lo que haga uno
Estraga oportuno
Tú no cobras lo que el tiempo paga
Se traga saga tras saga, raspa con su amarga espátula
Huérfano se hace de brújulas
Y lúcidamente en celo, blanca el arma, blanco el pelo
Su blanca cara de crápula
′Esta' dice un espinela
La que Violeta cantaba
La de la sílaba octava del pateador, vieja escuela
Y lo que duela, que duela, si es que tiene que doler
La flama sin calma, que arder tenga
Que así siga ardiendo
Que siga fosforeciendo, si tiene que florecer
En un cordel
A colgar la copla que el viento mece
Que pocas veces merece
Cada pena suelta voz, cada tos
Pensando en sacar la voz

Faire entendre sa voix

Respirer pour faire entendre sa voix
S'envoler aussi loin qu'un aigle rapide
Respirer un futur éclatant
Il prend plus de sens si nous le créons ensemble
Se libérer de toute pudeur
Prendre les rênes, ne pas se soumettre à l'oppresseur
Marcher la tête haute, sans peur
Respirer et faire entendre sa voix
Mes poches sont vides, mes lèvres fendues
Ma peau est écailleuse chaque fois que je regarde le vide
Mes semelles usées, mes mains liées
La porte d'entrée avait toujours l'affiche
Qui disait qu'elle était fermée
Une épine enfoncée
Une blessure infectée, enchevêtrée, une rage comblée
Dans le tout et dans le rien
Le pas maladroit, au bord, sans accord, chaque fois que je perds le nord
J'ai la perte du soutien
Le temps qui cloue
Me lie la dague
Me tue, acérée la flamme, sans calme
Qui s'échappe de mes mains
Mais, j'ai mon coin fleuri
Faire entendre sa voix
Je ne suis pas seule
Je suis avec moi-même
Se libérer de toute pudeur
Prendre les rênes, ne pas se soumettre à l'oppresseur
Marcher la tête haute, sans peur
Respirer et faire entendre sa voix
J'ai l'amour oublié, fatigué, épuisé, jeté
Tous les fragments brisés sont tombés au sol
Le regard courbé, le poing serré
Je n'ai rien
Mais rien ne compte dans cette mare
La mâchoire marquée
Parole préparée
Chaque lettre affûtée est à la crête de la vague
Sans peine ni gloire
J'écrirai cette histoire
Le sujet n'est pas de tomber, se relever est la victoire
Revenir en arrière, ouvrir la porte
C'est résolu, être en alerte
Faire entendre la voix qui était morte et en faire un orchestre
Marcher, sûr, libre, sans peur
Respirer et faire entendre sa voix
Se libérer de toute pudeur
Prendre les rênes, ne pas se soumettre à l'oppresseur
Marcher la tête haute, sans peur
Respirer et faire entendre sa voix
Le temps cloue la dague, quoi que l'on fasse
Il gâche l'opportun
Tu ne recouvres pas ce que le temps paie
Il avale saga après saga, il racle avec sa spatule amère
Il devient orphelin de boussoles
Et lucidement en rut, l'arme blanche, les cheveux blancs
Son visage blanc de crapule
'C'est ça', dit un espinela
Ce que Violeta chantait
Celle de la huitième syllabe du frappeur, vieille école
Et ce qui fait mal, que ça fasse mal, s'il doit faire mal
La flamme sans calme, qu'elle brûle
Qu'elle continue ainsi à brûler
Qu'elle continue à phosphorescer, s'il doit fleurir
Sur un fil
Pour accrocher la copla que le vent berce
Que rarement il mérite
Chaque peine lâche sa voix, chaque toux
En pensant à faire entendre sa voix