Текст и перевод песни Ana Torroja feat. Carlos Rivera - El 7 de Septiembre

El 7 de Septiembre

Parece mentira
Que después de tanto tiempo
Rotos nuestros lazos
Sigamos manteniendo la ilusión
En nuestro aniversario.
La misma mesita
Que nos ha visto amarrar
Las manos por debajo
Cuida que el rincón de siempre
Permanezca reservado.
Y aunque la historia se acabó
Hay algo vivo en ese amor
Que aunque empeñados en soplar
Hay llamas que ni con el mar.
Las flores de mayo
Poco a poco cederán
A las patas de gallo
Y nos buscaremos con los ojos
Por si queda algo.
El siete de septiembre
Es nuestro aniversario
Y no sabremos si besarnos
En la cara o en los labios.
Y aunque la historia se acabó
Hay algo vivo en ese amor
Que aunque empeñados en soplar
Hay llamas que ni con el mar.
El siete de septiembre
Es nuestro aniversario
Y no sabremos si besarnos
En la cara o en los labios.
El siete de septiembre
Es nuestro aniversario.

Le 7 septembre

Ça semble incroyable
Qu'après tout ce temps
Nos liens brisés
On continue à entretenir l'illusion
Pour notre anniversaire.
La même petite table
Qui nous a vu nous marier
Les mains serrées en dessous
Prend soin de ce coin familier
Qu'il reste réservé.
Et même si l'histoire est terminée
Il y a quelque chose de vivant dans cet amour
Que même si nous tentons de l'éteindre
Il y a des flammes qui ne s'éteignent pas même avec la mer.
Les fleurs de mai
Céderont peu à peu
Aux pattes d'oie
Et nous nous chercherons du regard
Au cas où il resterait quelque chose.
Le sept septembre
C'est notre anniversaire
Et nous ne saurons pas si nous devons nous embrasser
Sur la joue ou sur les lèvres.
Et même si l'histoire est terminée
Il y a quelque chose de vivant dans cet amour
Que même si nous tentons de l'éteindre
Il y a des flammes qui ne s'éteignent pas même avec la mer.
Le sept septembre
C'est notre anniversaire
Et nous ne saurons pas si nous devons nous embrasser
Sur la joue ou sur les lèvres.
Le sept septembre
C'est notre anniversaire.