Al Sur - Ana Torroja перевод на немецкий

Al Sur

Me he encontrado sola
Escondida en un rincón
Y aunque yo no quiear verlo
Sigue amaneciendo
Cuando sale el sol
Ay que penita
Se le ha borrao el color, miralo
Es uno de esos dias
En que falla la ilusión
Se equivocan los sentidos
Y hasta me emocionan
Las flores de cartón
Ni tú me aguantas
Ni me aguanto yo, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue la luz
No pierdas control
Que dice el corazón que sólo son
Que sólo son temores
Y esto no razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras
Ya no hay soledad
A veces cuando llueven penas
Se ahogan en mi voz
Y me encierro en el silencio
O en algun recuerdo
Sin mucha pretensión
No ayuda ni una lágrima
Ni dos, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue a la luz
No pierdas control
Que dice el corazón
Que solo son
Que solo son temores
Y esto no es razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras

In den Süden

Ich fand mich allein wieder
Versteckt in einer Ecke
Und obwohl ich es nicht sehen will
Dämmert es weiter
Wenn die Sonne aufgeht
Ach, wie schade
Die Farbe ist verblasst, sieh nur
Es ist einer dieser Tage
An denen die Illusion versagt
Die Sinne täuschen sich
Und sogar rühren mich
Die Pappblumen
Nicht mal du erträgst mich
Noch ertrage ich mich selbst, lass es
Und es muss irgendeine Erfindung geben
Die das Leid der Mutlosigkeit lindert
Folge dem Licht
Verliere nicht die Kontrolle
Denn das Herz sagt, es sind nur
Es sind nur Ängste
Und das ist kein Grund
Um nicht ein wenig Salz
Und Lebensfreude dem Leben und dem Unglück zu verleihen
Dass es keine Schatten mehr gibt
Es gibt keine Einsamkeit mehr
Manchmal, wenn Sorgen regnen
Ertrinken sie in meiner Stimme
Und ich schließe mich im Schweigen ein
Oder in irgendeiner Erinnerung
Ohne großen Anspruch
Nicht eine Träne hilft
Noch zwei, lass es
Und es muss irgendeine Erfindung geben
Die das Leid der Mutlosigkeit lindert
Folge dem Licht
Verliere nicht die Kontrolle
Denn das Herz sagt
Dass es nur sind
Dass es nur Ängste sind
Und das ist kein Grund
Um nicht ein wenig Salz
Und Lebensfreude dem Leben und dem Unglück zu verleihen
Dass es keine Schatten mehr gibt