Ana - Ana Torroja перевод на немецкий

Ana

Per chi non fraintenda
Narra la leggenda
Di quella gitana
Che pregò la luna
Bianca ed alta nel ciel
Mentre sorrideva
Lei la supplicava
Fa che torni da me
Tu riavrai quell'uomo
Pelle scura
Con il suo perdono
Donna impura
Però in cambio voglio
Che il tuo primo figlio
Venga a stare con me
Chi suo figlio immola
Per non stare sola
Non è degna di un re

Luna adesso sei madre
Ma chi fece di te
Una donna non c'è
Dimmi luna d'argento
Come lo cullerai
Se le braccia non hai
Figlio della luna

Nacque a primavera
Un bambino
Da quel padre scuro
Come il fumo
Con la pelle chiara
Gli occhi di laguna
Come un figlio di luna
Questo è un tradimento
Lui non è mio figlio
Ed io no, non lo voglio

Luna adesso sei madre
Ma chi fece di te
Una donna non c'è
Dimmi luna d'argento
Come lo cullerai
Se le braccia non hai
Figlio della luna

II gitano folle
Di dolore
Colto proprio al centro
Dell'onore
L'afferrò gridando
La baciò piangendo
Poi la lama affondò
Corse sopra al monte
Col bambino in braccio
E lì lo abbandonò

Luna adesso sei madre
Ma chi fece di te
Una donna non c'è
Dimmi luna d'argento
Come lo cullerai
Se le braccia non hai
Figlio della luna

Se la luna piena
Poi diviene
è perché il bambino
Dorme bene
Ma se sta piangendo
Lei se lo trastulla
Cala e poi si fa culla
Ma se sta piangendo
Lei se lo trastulla
Cala e poi si fa culla

Ana

Damit es niemand missversteht,
Erzählt die Legende
Von jener Zigeunerin,
Die zum Mond betete,
Weiß und hoch am Himmel.
Während sie [die Luna] lächelte,
Flehte sie sie an:
„Mach, dass er zu mir zurückkehrt!“
„Du wirst jenen Mann wiederhaben,
Dunkle Haut,“
„Mit seiner Vergebung,
Unreine Frau.“
„Doch im Gegenzug will ich,
Dass dein erstes Kind
Zu mir kommt.“
Wer sein Kind opfert,
Um nicht allein zu sein,
Ist keines Königs würdig.

Luna, nun bist du Mutter,
Doch wer dich zur Frau machte,
Ist nicht hier.
Sag mir, silberne Luna,
Wie wirst du ihn wiegen,
Wenn du keine Arme hast?
Kind des Mondes.

Geboren im Frühling
Wurde ein Kind
Von jenem dunklen Vater,
Dunkel wie der Rauch,
Mit heller Haut,
Augen wie Lagunen,
Wie ein Kind des Mondes.
„Das ist Verrat!“
„Er ist nicht mein Sohn,
Und ich, nein, ich will ihn nicht!“

Luna, nun bist du Mutter,
Doch wer dich zur Frau machte,
Ist nicht hier.
Sag mir, silberne Luna,
Wie wirst du ihn wiegen,
Wenn du keine Arme hast?
Kind des Mondes.

Der Zigeuner, wahnsinnig
Vor Schmerz,
Getroffen mitten ins Zentrum
Der Ehre,
Er packte sie schreiend,
Küsste sie weinend,
Dann stieß er die Klinge hinein.
Rannte auf den Berg hinauf,
Mit dem Kind im Arm,
Und ließ es dort zurück.

Luna, nun bist du Mutter,
Doch wer dich zur Frau machte,
Ist nicht hier.
Sag mir, silberne Luna,
Wie wirst du ihn wiegen,
Wenn du keine Arme hast?
Kind des Mondes.

Wenn der Mond voll
Dann wird,
Ist's, weil das Kind
Gut schläft.
Doch wenn es weint,
Wiegt sie es sanft,
Nimmt ab und wird zur Wiege.
Doch wenn es weint,
Wiegt sie es sanft,
Nimmt ab und wird zur Wiege.