Besame - Ana Torroja перевод на немецкий

Besame

Cuando era pequeña
Yo soñaba con él
Con que miraba
Con que me atrapaba
En sus redes y yo, y yo
Y yo me dejaba
Me invente su nombre
Y el olor de su piel me inventé su cara
Y cerre los ojos
Para que me besara
Bésame, dame a probar
Un trocito de tu boca
Bésame, dame a probar de tu sonrisa que me vuelve loca
Que me vuelve loca
Si me persegía
Le dejaba ganar
Para que me abrazara
Y un escalofrio recorria mi ser
Que me delataba
Le escribí canciones que jamás le cante
Le adoré en silencio
Y creci esperando a despertar del sueño
Bésame, dame a probar
Un trocito de tu boca
Bésame, dame a probar
De tu sonrisa que me vuelve loca
Que me vuelve loca
Que más da
Sólo son recuerdos
De lo que no pasó jamás
Sólo son recuerdos
De lo que perdimos
De lo que no vivimos
Bésame, dame a probar
De tu piel cuando me rozas
Bésame, dame a probar
De tu sonrisa que me vuelve loca
Que me vuelva loca

Küss mich

Als ich klein war
Träumte ich von ihm
Wie er mich ansah
Wie er mich gefangen nahm
In seinen Netzen und ich, und ich
Und ich ließ es geschehen
Ich erfand seinen Namen
Und den Duft seiner Haut, ich erfand sein Gesicht
Und ich schloss die Augen
Damit er mich küsste
Küss mich, lass mich kosten
Ein kleines Stück deines Mundes
Küss mich, lass mich dein Lächeln kosten, das mich verrückt macht
Das mich verrückt macht
Wenn er mich verfolgte
Ließ ich ihn gewinnen
Damit er mich umarmte
Und ein Schauer durchlief meinen Körper
Der mich verriet
Ich schrieb ihm Lieder, die ich ihm nie vorsang
Ich betete ihn im Stillen an
Und ich wuchs auf, wartend, aus dem Traum zu erwachen
Küss mich, lass mich kosten
Ein kleines Stück deines Mundes
Küss mich, lass mich kosten
Dein Lächeln, das mich verrückt macht
Das mich verrückt macht
Was macht das schon
Es sind nur Erinnerungen
An das, was niemals geschah
Es sind nur Erinnerungen
An das, was wir verloren haben
An das, was wir nicht gelebt haben
Küss mich, lass mich kosten
Deine Haut, wenn du mich streifst
Küss mich, lass mich kosten
Dein Lächeln, das mich verrückt macht
Das mich verrückt macht