Текст и перевод песни Ana Torroja - Con Solo un Beso

Con Solo un Beso

Nada personal
Entre tu y yo.
Un encuentro accidental
Que acertó en el corazón.
Algo de conversación
Más de una señal
Para una ilusión
Que se lleva el mar.

Me regalaste,
Me regalaste una estrella
Y una luna, y una luna
Toda llena ...

No lo pienses más
Déjalo correr,
No es pecado capital
El quererse sin querer.
Y no hay nada que entender
Nada que explicar,
Es cuestión de piel
No lo pienses más.

Me regalaste
Me regalaste una estrella
Y una luna.
Y una luna, y una luna
Toda llena...

Y dibujamos
Y dibujamos en la arena
Y con sólo un beso.

Con sólo un beso
Con sólo un beso
Nuestra huella...

Me dejó llevar
En un baile sin final
De tu mano dando vueltas y vueltas.
Me embarqué en una ilusión
Me arrastró el corazón,
Y es que siempre estoy so'ando despierta.

Me regalaste
Me regalaste una estrella
Y una luna.
Y una luna, y una luna
Toda llena...

Y dibujamos
Y dibujamos en la arena
Y con sólo un beso.

Con sólo un beso
Con sólo un beso
Nuestra huella...

Me regalaste
Me regalaste una estrella
Dejamos nuestra huella
En un beso en la arena.

Avec un seul baiser

Rien de personnel
Entre toi et moi.
Une rencontre fortuite
Qui a touché mon cœur.
Quelques mots échangés
Plus d'un signe
Pour un rêve
Que la mer emporte.

Tu m'as offert,
Tu m'as offert une étoile
Et une lune, et une lune
Toute pleine...

N'y pense plus
Laisse-toi aller,
Ce n'est pas un péché capital
D'aimer sans le vouloir.
Et il n'y a rien à comprendre
Rien à expliquer,
C'est une affaire de peau
N'y pense plus.

Tu m'as offert
Tu m'as offert une étoile
Et une lune.
Et une lune, et une lune
Toute pleine...

Et nous avons dessiné
Et nous avons dessiné dans le sable
Et avec un seul baiser.

Avec un seul baiser
Avec un seul baiser
Notre empreinte...

Tu m'as laissée me laisser porter
Dans une danse sans fin
Tournant et tournant dans tes bras.
Je me suis embarquée dans un rêve
Mon cœur m'a entraînée,
Et c'est que je rêve toujours éveillée.

Tu m'as offert
Tu m'as offert une étoile
Et une lune.
Et une lune, et une lune
Toute pleine...

Et nous avons dessiné
Et nous avons dessiné dans le sable
Et avec un seul baiser.

Avec un seul baiser
Avec un seul baiser
Notre empreinte...

Tu m'as offert
Tu m'as offert une étoile
Nous avons laissé notre empreinte
Dans un baiser sur le sable.