Текст и перевод песни Ana Torroja - Cruz de Navajas

Cruz de Navajas

A las cinco se cierra la barra del 33
Pero Mario no sale hasta las seis
Y si encima le toca hacer caja despidete
Casi siempre se le hace de dia
Mientras Maria ya se ha puesto en pie
Ha hecho la casa
Ha hecho hasta el cafe
Y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda
Sin mucho afan
Quiere cama pero otra variedad
Y Maria se moja las ganas en el cafe
Magdalenas del sexo convexo
Luego al trabajo en un gran almacen
Cuando regresa no hay mas que un somier
Taciturno que usar por turnos

[Estribillo]
Cruz de navajas por una mujer
Brillos mortales despuntan al alba
Sangres que tiñen de malva
El amanecer

Pero hoy como ha no habido redada en el 33
Mario vuelve a las cinco menos diez
Por su calle vacia a lo lejos solo se ve
A unos novios comiendose a besos
Y el pobre Mario se quiere morir
Cuando se acerca para descubrir
Que es Maria con compañia

[Estribillo]

Sobre Mario de bruces tres cruces
Una en la frente la que mas dolio
Otra en el pecho la que le mato
Y otra miente en el noticiero
Dos drogadictos en plena ansiedad
Roban y matan a Mario Postigo
Mientras su esposa es testigo
Desde el portal
En vez de cruz de navajas por una mujer
Brillos mortales despuntan al alba
Sangres que tiñen de malva el amanecer

Крест из ножей

В пять закрывается бар "33"
Но Марио не выходит до шести
А если еще и кассу закрывать, то попрощайся со сном
Почти всегда его встречает рассвет
Пока Мария уже встала с постели
Убралась в доме
Даже кофе сварила
И ждет его, полуодетая

Марио приходит усталый и здоровается
Без особого энтузиазма
Хочет спать, но другого рода удовольствия
А Мария топит свои желания в кофе
Кексы, напоминающие формы женского тела
Потом на работу в универмаг
Когда возвращается, остается лишь кровать
Молчаливая, которой приходится пользоваться по очереди

[Припев]
Крест из ножей из-за женщины
Смертельный блеск появляется на рассвете
Кровь, окрашивающая в багрянец
Восход солнца

Но сегодня, так как не было облавы в "33"
Марио возвращается без десяти пять
На его пустой улице вдали видно только
Влюбленных, целующихся
И бедный Марио хочет умереть
Когда подходит ближе, чтобы узнать
Что это Мария с кем-то

[Припев]

На Марио лицом вниз три креста
Один на лбу, тот, что болел сильнее всего
Другой в груди, тот, что убил его
А третий лжет в новостях
Два наркомана в состоянии ломки
Грабят и убивают Марио Постиго
Пока его жена наблюдает
Из подъезда
Вместо креста из ножей из-за женщины
Смертельный блеск появляется на рассвете
Кровь, окрашивающая в багрянец восход