Текст и перевод песни Ana Torroja - Disculpa

Disculpa

Miro el reloj, es hora ya
Hora de dejarte
Cierro el telón sabiendo que
Es tiempo de olvidarte
Duele y a la vez, el dolor y amor, ya ves
Están hechos de porqués

Oigo mi voz diciendo adiós
En cada silencio
Apago así cada botón
De mis pensamientos
Para no llorar, para no mirar atrás
Por el miedo de volar

Y disculpa si ahora sigo a mis pies
Que se alejan más de ti cada vez
Te conocen, ya te conocen
Y saben que, saben que
A tu lado para mí no hay nada

Y perdona por buscar con mi piel
Que hagan mapas otras manos también
Desconozco lo que conozco
Sé que hay más, mucho más
Algo más que no comienza ni termina en ti

Cuando los besos se cansaron
De tanto besarte
Cuando la fe se nos cayó
En alguna parte
De este dos sin tres, de quererse sin querer
De un amor que ya no es

Y disculpa si ahora sigo a mis pies
Que se alejan más de ti cada vez
Te conocen, ya te conocen
Y saben que, saben que
A tu lado para mí no hay nada

Y perdona por buscar con mi piel
Que hagan mapas otras manos también
Desconozco lo que conozco
Sé que hay más, mucho más
Algo más que no comienza ni termina en ti

Voy a todos lados y a ninguna parte
Hace tantos sueños que no sueño en ti
Es momento de despertar

Y disculpa si ahora sigo a mis pies
Que se alejan más de ti cada vez
Te conocen, ya te conocen
Y saben que, saben que
A tu lado para mí no hay nada

Y perdona por buscar en mi piel
Que hagan mapas otras manos también
Desconozco lo que conozco
Sé que hay más, mucho más
Algo más que no comienza ni termina en ti

Прости

Взгляну на часы, пора уже
Пора тебя оставить
Опущу занавес, зная, что
Пора тебя забыть
Больно, но в то же время боль и любовь, видишь ли
Рождены почему

Слышу свой голос, говорящий «прощай»
В каждой тишине
Так гашу каждую кнопку
Своих мыслей
Чтобы не плакать, не оглядываться назад
Из страха летать

И прости, если сейчас я следую за своими ногами
Что удаляются от тебя с каждым разом всё дальше
Они знают тебя, хорошо знают
И знают, что
Рядом с тобой для меня нет ничего

И прости, что ищу своей кожей
Что рисуют карты и другие руки
Я не знаю того, что знаю
Я знаю, что есть больше, намного больше
Что-то ещё, что не начинается и не заканчивается тобой

Когда поцелуи устали
От того, что так много целуют тебя
Когда вера упала нам
Где-то там
Из этих двух без третьего, любить, не желая любить
Той любви, которой уже нет

И прости, если сейчас я следую за своими ногами
Что удаляются от тебя с каждым разом всё дальше
Они знают тебя, хорошо знают
И знают, что
Рядом с тобой для меня нет ничего

И прости, что ищу своей кожей
Что рисуют карты и другие руки
Я не знаю того, что знаю
Я знаю, что есть больше, намного больше
Что-то ещё, что не начинается и не заканчивается тобой

Я иду повсюду и никуда
Так много снов, которые я не вижу о тебе
Пора проснуться

И прости, если сейчас я следую за своими ногами
Что удаляются от тебя с каждым разом всё дальше
Они знают тебя, хорошо знают
И знают, что
Рядом с тобой для меня нет ничего

И прости, что ищу на своей коже
Что рисуют карты и другие руки
Я не знаю того, что знаю
Я знаю, что есть больше, намного больше
Что-то ещё, что не начинается и не заканчивается тобой