La Fuerza del Destino - Soul Mix - Ana Torroja перевод на немецкий

La Fuerza del Destino - Soul Mix

Nos vimos tres o cuatro veces
Por toda la ciudad.
Una noche en el bar del oro
Me decidí a atacar.
Tú me dijiste diecinueve
No quise desconfiar
Pero es que ni mucho ni poco
No vi de dónde agarrar.
Y nos metimos en el coche
Mi amigo, tu amiga tú y yo
Te dije nena dame un beso
Tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
Que esto era un buen plan.
Aquella noche fue un desastre
No me comí un colín
éstas son sólo un par de estrechas
Nos fuimos a dormir.
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir
Dos cines y un par de conciertos
Y empezamos a salir.
No sé si esa cara tan rara
Un ojo aquí y un diente allá
O el cuerpecillo de gitana
Mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me
Acabó de enamorar.
Y nos metimos en el coche
Mi amigo, tu amiga, tú y yo
Te dije nena dame un beso
Tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
Que esto era un buen plan.
Y desde entonces hasta ahora
El juego del amor
Nos tuvo tres años jugando
Luego nos separó.
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir
Que si el invierno viene frío
Quiero estar junto a ti.

Die Macht des Schicksals - Soul Mix

Wir sahen uns drei oder vier Mal
In der ganzen Stadt.
Eines Nachts in der "Bar del Oro"
Beschloss ich, den ersten Schritt zu machen.
Du sagtest mir neunzehn
Ich wollte nicht misstrauisch sein
Aber so recht wusste ich nicht,
woran ich mich halten sollte.
Und wir stiegen ins Auto
Meine Freundin, dein Freund, du und ich
Ich sagte dir: Schatz, gib mir einen Kuss
Du antwortetest nein.
Wir fingen schlecht an, und dabei dachte ich
Das wäre ein guter Plan.
Jene Nacht war eine Katastrophe
Ich kam nicht zum Zug.
Wir waren wohl einfach zu prüde
Wir gingen schlafen.
Aber die Macht des Schicksals
Brachte uns wieder zusammen
Zwei Kinobesuche und ein paar Konzerte
Und wir fingen an, auszugehen.
Ich weiß nicht, ob es dieses seltsame Gesicht war
Ein Auge hier und ein Zahn da
Oder dein schlanker Körper
Ein noch ungeschliffener Mann.
Dein Herz war es, was mich
Schließlich dazu brachte, mich zu verlieben.
Und wir stiegen ins Auto
Meine Freundin, dein Freund, du und ich
Ich sagte dir: Schatz, gib mir einen Kuss
Du antwortetest nein.
Wir fingen schlecht an, und dabei dachte ich
Das wäre ein guter Plan.
Und von damals bis heute
Hat das Spiel der Liebe
Uns drei Jahre lang spielen lassen
Dann trennte es uns.
Aber die Macht des Schicksals
Brachte uns wieder zusammen
Dass, wenn der Winter kalt wird,
Ich bei dir sein will.