Los Amantes - Ana Torroja перевод на немецкий

Los Amantes

Yo soy uno de esos amantes
Tan elegantes como los de antes
Que siempre llevan guantes

Entre semana voy deportivo
Pero el domingo me pongo muy fino
Con mi chaqué de lino

Y voy buscando por los balcones
Bellas julietas para mis canciones
Y hacerles los honores

Y siempre estoy
Rompiéndome la voz
Cantando coplas
Bajo tu ventana, amor
Sal ya que este trovador
Se está asando de calor...

Soy educado caballero
Bello, cortés y amable compañero
Un codiciado soltero

Y como no tengo complejos
Me miro siempre en todos los espejos
Antes de echar los tejos

Si alguna vez cometo errores
Para que no llores pido mil perdones
Con un millón de flores

Y siempre estoy
Rompiéndome la voz
Cantando coplas
Bajo tu ventana, amor
Sal ya que este trovador
Se está asando de calor

Yo soy uno de esos amantes
Yo soy uno de esos amantes

Y siempre estoy
Rompiéndome la voz
Cantando coplas
Bajo tu ventana, amor
Sal ya que este trovador
Se está asando de calor...

Yo soy uno de esos amantes
Yo soy uno de esos amantes
Yo soy uno de esos amantes

Die Liebenden

Ich bin eine dieser Liebenden
So elegant wie die von früher
Die immer Handschuhe tragen

Unter der Woche kleide ich mich sportlich
Aber am Sonntag mache ich mich sehr fein
Mit meinem Leinenfrack

Und ich suche auf den Balkonen
Schöne Romeos für meine Lieder
Um ihnen die Ehre zu erweisen

Und immer bin ich
Mir die Kehle heiser zu singen
Singend Liebeslieder
Unter deinem Fenster, mein Liebster
Komm schon raus, denn diese Troubadourin
Stirbt fast vor Hitze...

Ich bin eine gebildete Dame
Schön, höflich und eine liebenswerte Begleiterin
Eine begehrte Singlefrau

Und da ich keine Komplexe habe
Schaue ich mich immer in allen Spiegeln an
Bevor ich meine Avancen mache

Wenn ich jemals Fehler mache
Damit du nicht weinst, bitte ich tausendmal um Verzeihung
Mit einer Million Blumen

Und immer bin ich
Mir die Kehle heiser zu singen
Singend Liebeslieder
Unter deinem Fenster, mein Liebster
Komm schon raus, denn diese Troubadourin
Stirbt fast vor Hitze

Ich bin eine dieser Liebenden
Ich bin eine dieser Liebenden

Und immer bin ich
Mir die Kehle heiser zu singen
Singend Liebeslieder
Unter deinem Fenster, mein Liebster
Komm schon raus, denn diese Troubadourin
Stirbt fast vor Hitze...

Ich bin eine dieser Liebenden
Ich bin eine dieser Liebenden
Ich bin eine dieser Liebenden