Текст и перевод песни Ana Torroja - Los Amantes

Los Amantes

Yo soy uno de esos amantes
Tan elegantes como los de antes
Que siempre llevan guantes

Entre semana voy deportivo
Pero el domingo me pongo muy fino
Con mi chaqué de lino

Y voy buscando por los balcones
Bellas julietas para mis canciones
Y hacerles los honores

Y siempre estoy
Rompiéndome la voz
Cantando coplas
Bajo tu ventana, amor
Sal ya que este trovador
Se está asando de calor...

Soy educado caballero
Bello, cortés y amable compañero
Un codiciado soltero

Y como no tengo complejos
Me miro siempre en todos los espejos
Antes de echar los tejos

Si alguna vez cometo errores
Para que no llores pido mil perdones
Con un millón de flores

Y siempre estoy
Rompiéndome la voz
Cantando coplas
Bajo tu ventana, amor
Sal ya que este trovador
Se está asando de calor

Yo soy uno de esos amantes
Yo soy uno de esos amantes

Y siempre estoy
Rompiéndome la voz
Cantando coplas
Bajo tu ventana, amor
Sal ya que este trovador
Se está asando de calor...

Yo soy uno de esos amantes
Yo soy uno de esos amantes
Yo soy uno de esos amantes

Les Amoureux

Je suis l'une de ces amoureuses
Aussi élégantes que celles d'avant
Qui portent toujours des gants

En semaine, je suis sportive
Mais le dimanche, je m'habille très chic
Avec mon costume de lin

Et je cherche aux balcons
De belles Juliette pour mes chansons
Et leur rendre honneur

Et je suis toujours
En train de me casser la voix
À chanter des couplets
Sous ta fenêtre, mon amour
Sors, car ce troubadour
Se fait griller par la chaleur...

Je suis une dame bien élevée
Belle, courtoise et agréable compagne
Une célibataire convoitée

Et comme je n'ai pas de complexes
Je me regarde toujours dans tous les miroirs
Avant de jeter mon dévolu

Si jamais je fais des erreurs
Pour que tu ne pleures pas, je te prie mille fois pardon
Avec un million de fleurs

Et je suis toujours
En train de me casser la voix
À chanter des couplets
Sous ta fenêtre, mon amour
Sors, car ce troubadour
Se fait griller par la chaleur

Je suis l'une de ces amoureuses
Je suis l'une de ces amoureuses

Et je suis toujours
En train de me casser la voix
À chanter des couplets
Sous ta fenêtre, mon amour
Sors, car ce troubadour
Se fait griller par la chaleur...

Je suis l'une de ces amoureuses
Je suis l'une de ces amoureuses
Je suis l'une de ces amoureuses